20 de cuvinte din argoul generației Z, traduse de Babylon Consult

20 de cuvinte din argoul generației Z pe care trebuie să le știi pentru a nu deveni „Cheugy”

Generația Z cuprinde pe oricine născut la sfârșitul anilor nouăzeci. Și, ca toate generațiile, generația Z are propriul argou și limbaj, care uneori sună ca o limbă total diferită.

Sigur, majoritarea cuvintelor și acronimelor sunt împrumutate din limba engleză, dar generația Z „trăiește” online. Idolii lor sunt pe TikTok, Instagram. Își crează propriile canale de YouTube, urmăresc tutoriale în limba engleză.

Sunt autodidacți pentru că părinții lor nu pot ține pasul cu avansul tehnologic.

Poate i-ai auzit la mall sau într-o cafenea și nu ai înțeles nimic. Dialogul lor părea lipsit de sens. În realitatea, acele cuvinte și fraze pe care nu le-ai înțeles fac parte din limbajul generației Z.

Suntem aici să te ajutăm. Iată o listă cu cele mai folosite cuvinte din argoul generației Z.

Știai că?

În epoca romană și de-a lungul Evului Mediu, sarea era o marfă foarte valoroasă, denumită și „aurul alb”. Această cerere mare de sare s-a datorat utilizării sale în conservarea alimentelor, în special a cărnii și a peștelui.

Fiind atât de valoroși, soldații din armata romană erau uneori plătiți cu sare în loc de bani. Solda lor se numea „salarium” („sal” fiind cuvântul latinesc pentru sare). Această rădăcină latină poate fi recunoscută în cuvântul francez „salaire” – și în cele din urmă a ajuns în limba română – „salariu”.

1. CEO.

Dacă ești CEO-ul a ceva, înseamnă că ești un profesionist, că stăpânești foarte bine domeniul respectiv.

Exemplu – Ești CEO-ul postărilor virale pe Social Media.

2. Cheugy.

Ceva care este cheugy, nu este deloc la modă.

3. TFW.

TFW înseamnă „that feeling when”, face parte din familia TGIF (Thank God is Friday). TFW, pleci devreme de la serviciu într-o vineri.

4. Living rent free.

„Living rent free” în capul tău, înseamnă că nu te poți opri să te gândești la ceva anume.

5. I’m weak.

Similar cu „I’m dead” sau varianta în limba româna „mor”, acesta este doar un alt termen de folosit atunci când găsești ceva ilar.

6. Bet.

Pur și simplu, acest termen argou înseamnă „da”. Poate fi folosit pentru a confirma ceva și ar putea fi comparat cu termenul milenial „word”.

10. Sus.

Prescurtare pentru „suspect”, sus înseamnă de obicei că ceva nu este așa cum te-ai aștepta, ceva dubios.

11. Cancel Culture.

Cancel Culture este o formă de condamnare publică a acțiunilor sau opiniilor unei persoane publice, companie sau organizație.

12. Woke.

Woke se referă la a fi conștient politic.

13. Bop.

Când o melodie sau un album este excepțional de bun.

14. Personajul principal.

Aceasta este o expresie folosită pentru a descrie pe cineva care este, în general, apreciat și carismatic. Poate fi folosit și pentru a descrie pe cineva atunci când face o scenă, dar nu neapărat într-un mod rău.

15. Guap.

Mulți bani.

16. Extra.

Cineva căruia îi place să ducă lucrurile la un nivel ridicat de extravaganță.

17. G.O.A.T

Prescurtare în limba engleză pentru „The Greatest of All Time.” Un acronim folosit pentru a descrie pe cineva incredibil.

18. Sis.

O versiune prescurtată a cuvântului „sister”, acest termen este de obicei folosit pentru a saluta un prieten, indiferent de sex.

19. Snack

Un „snack” este o persoană pe care o găsești atrăgătoare.

20. Simp.

Cineva care face mult prea multe pentru persoana de care este îndrăgostită.

17 December 202117 December 2021

Sărbători luminoase!

16 December 202116 December 2021

Top 5 „ Working Definitions ” ale MIT Management School din 2021

Rezumatul anual al celor mai populari termeni, ne arată preocupărilor și intereselor cititorilor.

În urmă cu aproape trei ani, MIT Management School a lansat „Working Definitions”, o serie săptămânală pe Instagram care explorează cuvinte și expresii care definesc ideile emergente de management.

Iată o privire de ansamblu asupra celor mai populari termeni din 2021.

1. „Cringe factor”

Este un aspect al unui efort de marketing care face ca Generația Z să considere campania neautentică.

Brandurile care doresc să construiască legături timpurii cu Generația Z trebuie să aibă grijă să evite pașii greșiți, cum ar fi folosirea unui limbaj învechit sau a unui fenomen viral trecut – lucruri pe care Generația Z le-ar considera „cringe”.

2. „Allen Curve”

Este teoria care arată faptul că, între ingineri, comunicarea și colaborarea scad pe măsură ce distanța dintre ei crește.

În 1977, profesorul MIT, Thomas J. Allen a publicat „Managing the Flow of Technology”, o carte de management care a fost punctul culminant a mai mult de un deceniu de cercetări pe care le-a efectuat în timp ce studia comunicarea dintre ingineri și modul în care proximitatea spațiilor lor de lucru a afectat fluxul de informații dintre ei. Ceea ce a observat a fost că, cu cât inginerii erau mai aproape fizic unul de altul, cu atât erau mai comunicativi și mai productivi.

3. „Data literacy”

Este abilitatea de a citi date, de a lucra cu date, de a analiza date și de a comunica despre date.

Companiile folosesc diferite metode pentru a instrui angajații în alfabetizarea datelor, iată câțiva pași generali: dezvoltarea unei evaluări și definirea obiectivelor, evaluarea nivelurilor actuale de competențe și apoi implementarea unui program.

4. „Circular supply chain”

Se referă la procesarea și distribuția produselor într-un mod în care fluxurile de deșeuri sunt transformate în fluxuri de valoare.

Companiile au început să dea o a doua viață fluxurilor de deșeuri de materiale, ambalaje și produse, permițând articolelor precum sticlele de plastic să devină pantofi, pantofii să devină suprafețe de teren de joacă și deșeurile alimentare să devină electricitate, de exemplu.

5. „Human skills matrix”

Reprezintă cele 24 de abilități nontehnice de care au nevoie angajații pentru a se dezvolta în organizațiile de astăzi.

„Competențele digitale și tehnice sunt esențiale pentru multe locuri de muncă și industrii în curs de dezvoltare, dar își deteriorează valoarea relativ rapid. „Abilitățile umane” sunt mai durabile”, scrie George Westerman, lector principal MIT. Westerman și co-cercetătorii săi au examinat 41 de cadre dintr-o varietate de sectoare. Un grup de experți le-a clasat apoi în 24 de abilități de top, iar Westerman și echipa sa au clasificat acele „competențe umane” într-o matrice care se îndreaptă către 4 direcții.

[1] Cum gândim.

[2] Cum ne gestionăm.

[3] Cum interacționăm.

[4] Cum conducem.

Abilitățile umane „pot completa abilitățile tehnice și chiar automatizarea, pentru a ajuta oamenii să se adapteze și să se dezvolte de-a lungul carierei”, spune Westerman.

V-ar prinde bine câteva urări de Crăciun? Iată-le pe cele mai uzitate, traduse în mai multe limbi de circulație internațională!🎄

Ai nevoie de o traducere din sau în limba germană?

Câștigă timp!

Trimite documentul

Engleză: Merry Christmas

Franceză: Joyeux Noël

Spaniolă: Feliz Navidad

Arabă: عيد الميلاد – 3īd lmīlād

Chineză: 圣诞节快乐 – shèng dàn jié kuài lè

Rusă: C рождеством! – S Rozhdehstvom

Portugheză: Feliz Natal

Germană: Fröhliche Weihnachten

Japoneză: メリークリスマス – Merīkurisumasu

Italiană: Buon Natale

Turcă: Mutlu Noeller

Poloneză: Wesołych Świąt

Coreană: 메리 크리스마스 – meli keuliseumaseu

7 December 20217 December 2021

În premieră pentru România:

Renumiții oameni de știință Richard Dawkins și Lawrence Krauss în dialog cu fizicianul Cristian Presură în cadrul conferinței RAU Science Talks

Universitatea Româno-Americană organizează „RAU Science Talks”, eveniment care aduce în premieră în România pe unii dintre cei mai renumiți oameni de știință ai timpurilor noastre. Biologul britanic Richard Dawkins și fizicianul americano-canadian Lawrence Krauss vor fi în dialog cu fizicianul român Cristian Presură pentru a discuta despre cele mai recente progrese ale științei și a răspunde marilor întrebări ale prezentului.

Interpreții Babylon Consult vor asigura interpretarea simultană online pentru “RAU Science Talks”.

Evenimentul va avea loc joi, 9 decembrie 2021, începând cu ora 15.00, pe platforma ZOOM. Pentru rezervarea participării la eveniment puteți accesa acest link.

Sunt așteptați peste 150 de participanți, printre care studenți și elevi de la instituții de învățământ din București și din țară. Inspirat din inițiative internaționale de referință, „RAU Science Talks” își propune să atragă și să crească interesul publicului larg și în special al tinerilor, față de știință.

Richard Dawkins este un biolog recunoscut în comunitatea de specialitate, care pe lângă opera sa ştiinţifică, a scris şi cărţi adresate marelui public. Este un avocat al umanismului împotriva fundamentalismelor de tot felul şi al ştiinţei împotriva pseudoştiinţelor, aflându-se de ani buni în centrul disputei evoluţionism-creaţionism.

Lawrence Krauss este fizician, cosmolog renumit şi fost profesor la Universitatea Statului Arizona, fiind și Președinte al Origins Project Foundation și gazda Podcastului Origins. Elogiat de revista Scientific American, care l-a numit o raritate printre intelectuali datorită valenţelor sale publice, Krauss este autorul a peste trei sute de articole ştiinţifice şi unsprezece cărţi, printre care şi marele succes The Physics of Star Trek. Tot el a analizat, de asemenea, conceptul de civilizație veșnică a lui Dyson și universurile paralele.

Cristian Presură este doctor în fizică și cercetător la Philips Research Eindhoven. A obţinut doctoratul în fizică la Universitatea Groningen, apoi s-a specializat în domeniul senzorilor medicali, inventând şi introducând pe piaţă, împreună cu echipa din care face parte, primul ceas capabil să măsoare pulsul sportivilor numai pe baza senzorilor optici. A publicat mai multe zeci de lucrări şi brevete de invenţie. Cristian Presură are o activitate intensă de popularizare a ştiinţei în limba română, este membru al asociaţiei Ştiinţă pentru Toţi şi autor al volumului „Fizica povestită”, premiat în anul 2016 de Academia Română.

Cauți un interpret de încredere?

În funcţie de tipul evenimentului, domeniul vizat şi locul de desfăşurare, echipa Babylon Consult te ajută să comunici eficient dincolo de barierele culturale şi lingvistice, alegând cei mai buni interpreţi cu experienţă în domeniul tratat şi oferind sfaturi pertinente şi suport pe întregul parcurs al evenimentului, de la faza de proiect până la discursul de închidere, indiferent de mediul de desfășurare al evenimentului – online sau offline.

24 November 202124 November 2021

Vrei un profil de ⭐⭐⭐⭐⭐ pe Linkedin?

Profesioniștii investesc mult timp și resurse în construirea imaginii companiei în care lucrează.

Dar cât de des aplicăm aceste abilități pentru a ne construi propria imagine?

Profilul LinkedIn este cea mai bună modalitate de a arăta cine ești. Aici, utilizatorii te pot găsi și se pot informa cu privire la activitatea ta, deci asigură-te că profilul este complet și te reprezintă.

Iată 8 modalități de a-ți îmbunătății profilul de Linkedin.

Alege fotografia de profil potrivită pentru LinkedIn

Poza ta de profil este cartea ta de vizită pe LinkedIn. Iată câteva sfaturi rapide: asigură-te că fotografia este recentă, alege o fotografie care să fie făcută de aproape (fotografiile făcute de la distanță nu ne ajută), zâmbește.

Adăugă o fotografie de copertă

Fotografia de copertă este al doilea element vizual din partea de sus a paginii de profil. Mai mult decât orice, fotografia de fundal potrivită ajută pagina să iasă în evidență, să atragă atenția și să rămână memorabilă.

Evită cuvintele la modă

Cuvintele la modă sunt adjective care sunt folosite atât de des în titlurile și rezumatele LinkedIn, încât devin aproape complet lipsite de sens. Clasamentul celor mai folosite cuvinte la modă, includ termeni precum „leadership”, „focused”, „strategic”, „passionate”, „innovative” și „ certified”. Nu spunem că nu te poți descrie cu aceste cuvinte – sau că nu contează. Cu toate acestea, doar folosirea acestor cuvinte nu va convinge oamenii că ai aceste calități. Trebuie să le demonstrezi, de asemenea, atât în modul în care te descrii, cât și în modul în care folosești funcțiile profilului LinkedIn pentru a arăta la ce te referi.

Atenție! – Cum cei mai mulți utilizatori își completează profilul în limba engleză, este important să te asiguri că nu ai greșeli de explimare. Greșeli care pot apărea dacă nu ești vorbitor nativ sau nu ai un nivel superior de limbă engleză.

Crește-ți rețeaua

Una dintre cele mai simple și totuși cele mai relevante moduri de a-ți dezvolta rețeaua LinkedIn este să îți sincronizezi profilul cu agenda de e-mail. Acest lucru permite LinkedIn să sugereze persoane cu care ai putea intra în legătură.

Scrie doar competențele relevante

O listă lungă de aptitudini care nu sunt cu adevărat esențiale pentru cine ești și ceea ce faci, poate fi copleșitoare. Înainte de Crăciun, fa-ți timp pentru o “curățenie de primăvara”!

Evidențiază serviciile pe care le oferi

“Servicii” este o nouă funcție LinkedIn care îi ajută pe consultanți, traducători, liber profesioniști și pe cei care lucrează pentru întreprinderi mai mici, să prezinte gama de servicii pe care le oferă. Completarea secțiunii Servicii a profilului tău, îți poate spori vizibilitatea în rezultatele căutării.

Adaugă comentarii

Comentariile bine redactate, te pot pune în valoare. Arată felul în care gândești, cum argumentezi un punct de vedere. Este mai probabil să atragi comentarii suplimentare, care apoi îți ridică profilul pe LinkedIn. Asigură-te că spui ceva în așa fel încât oamenii să te asocieze cu un candidat valoros.

Urmărește persoane relevante din industria ta

Acest lucru te ajută să dai context profilului tău LinkedIn, demonstrând pasiunea pentru ceea ce faci.

Pauza de prânz

Pui copt cu parmezan și unt cu usturoi

Combinația dintre unt și usturoi este delicioasă, dar dacă este asociată cu pui și cu puțin parmezan pe deasupra, va ieși un preparat pe care cu siguranță îl vei adora. Pentru această
rețetă de piept de pui cu unt ai nevoie de doar de 5 ingrediente și în 30 de minute preparatul va fi numai bun de pus pe masă.

Bucătărie: Americană

Timp de preparare: 5 minute
Timp de gătire: 30 minute
Timp Total: 35 minute
Porții: 4

Ingrediente:

 4 bucăți de piept de pui dezosate și fără piele
 4 linguri de unt
 6 cățeii de usturoi zdrobiți
 o lingură de pătrunjel uscat
 jumătate de cupă de parmezan

Mod de preparare:

1. Condimentează puiul cu sare și piper. Pune puiul într-o tavă de copt unsă cu puțin ulei.

2. Într-o cratiță se topește untul. Adaugă usturoiul și gătește la foc mic, amestecând, aproximativ 3 minute. Se adaugă pătrunjelul uscat și se ia de pe foc. Toarnă untul amestecat cu usturoi peste pieptul de pui.

3. Se introduce pieptul de pui în cuptorul preîncălzit la 190°C și se lasă la gătit pentru aproximativ 20 –25 de minute sau până când este gătit.

4. Presărați parmezanul și gătiți până când acesta se topește și începe să se rumenească.

Delicios !!!

Când ai nevoie "ieri" de traducerea documentelor

Ai un teanc de documente, un buget și un termen imposibil?

Contactează-ne pentru o evaluare urgentă!

Trimite o întrebare echipei noastre de experți lingviști info@babylonconsult.ro

18 November 202118 November 2021

Noile cuvinte din Dicţionarul Ortografic, Ortoepic şi Morfologic al Limbii Române (DOOM)

DOOM-ul este dicționarul normativ și corectiv al limbii române. Edițiile lui se reînnoiesc periodic grație dinamicii limbii vorbite.

Noile cuvinte „remedial”, „selfie” şi „prof” se află printre cele aproximativ 3.600 de cuvinte nou introduse în cea mai recentă ediţie a Dicţionarului Ortografic, Ortoepic şi Morfologic (DOOM) al Limbii Române, ce ar urma să apară anul acesta.

Remedial

Acesta este folosit în sintagma „ore remediale”.
Adjectivul „remedial”, cu sensul „care remediază”. Cuvântul a intrat în limba română din limba engleză.

Prof

A fost introdus și termenul familiar „prof” cu pluralul „profi”.

Selfie

Substantivul „selfie” este încadrat în clasa substantivelor neutre și și are pluralul „selfie-uri”. Articolul hotărât se scrie cu cratimă: selfie-uri, selfie-ul.

Directorul Intitutului de Lingvistică, Adina Dragomirescu, precizează pentru website-ul Edupedu.ro:

Sunt, în general, cuvinte internaționale. Sigur, cele mai multe sunt venite din engleză, asta este grupa principală, dar sunt și altele, cum ar fi denumirile de mâncăruri, de condimente, de sporturi și așa mai departe, cuvinte care au o origine în limbi mai îndepărtate, cum ar fi limbile din Asia. Dar ele nu au intrat direct, ci cel mai probabil prin intermediul limbii engleze, fiind traduse.

Ediția trecută a introdus scrierea legată a lui „niciun, nicio, etc.” și cuvintele de origine englezească precum „maus”, „weekend” și „mall”.

Probabil știi ce este acronimul – un cuvânt format din literele inițiale ale altor cuvinte.

De exemplu: UE / Uniunea Europeană / și ONU / Organizația Națiunilor Unite /.

Backronym – este un cuvânt, o expresie sau o abreviere existentă care a fost transformată într-un acronim.

Un set de litere în care fiecare este prima literă dintr-un cuvânt, nume sau o frază.

Cel mai faimos exemplu pentru backronym este SOS – Save Our Ship.

Backronimul este adesea numit „acronim invers”.

10 November 202110 November 2021

Efectul limbii materne

Raportul CX multilingv Unbabel Global 2021

Ce se află între construirea încrederii și blocarea creșterii

Prezentare generală a sondajului

Data derulării: 26 august 2021

Regiuni chestionate: SUA, Regatul Unit, Franța, Germania, Brazilia, Japonia

Criterii de selecție: Consumatorii care au achiziționat un produs sau un serviciu în ultimele 12 luni

Top constatări

2 din 3 consumatori la nivel global

consideră că este extrem de important sau foarte important ca brandurile să ofere o experiență client end-to-end în limba lor maternă.

1 din 5 consumatori la nivel global

spun că empatia este un semn al unui serviciu excelent pentru clienți.

2 din 3 consumatori la nivel global

ar trece la un alt brand care oferă asistență în limba lor maternă.

1 din 5 consumatori la nivel global

menționează lipsa experiențelor multilingve, lipsa reprezentării și lipsa diversității și incluziunii ca preocupări principale în localizarea serviciilor către clienților.

Ce este în joc?

Reputația brandului

57% dintre consumatorii la nivel global spun că este o prejudecată atunci când brandurile nu oferă clienților experiențe multilingve end-to-end.

Rezultatul final

64% ar plăti un preț mai mare pentru un produs sau serviciu, dacă un brand oferă clienților suport în limba maternă

Avantaj concurențial

74% ar trece la un nou brand care comercializează produse sau servicii în limba lor maternă.

NUMĂRUL TOTAL AL RESPONDENȚILOR

2,754

Defalcarea audienței

RI al limbii native

De ce brandurile ar trebui să ofere experiențe multilingve clienților

47% dintre produsele achiziționate de respondenți provin de la mărci care nu sunt originare din țara lor.

69% dintre consumatorii la nivel global intervievați consideră că este extrem/foarte important ca brandurile să ofere o experiență client end-to-end în limba lor maternă.

71% dintre respondenți consideră că este extrem/foarte important ca un brand să își promoveze și să susțină produsele și serviciile în limba lor maternă.

Mai puțin de 50% dintre branduri oferă orice fel de experiență multilingvă pentru clienți, potrivit consumatorilor chestionați.

Cele mai bune canale de comunicare (în funcție de generație)

Ai nevoie de o traducere din sau în limba germană?

Câștigă timp!

Trimite documentul

3 November 20213 November 2021

5 sfaturi pentru cei care vorbesc engleza, ca a doua limbă

De-a lungul activității noastre de interpretariat ingvistic, am lucrat cu mulți clienți care vorbesc engleza, ca a doua sau a treia limbă. Li se întâmplă adesea sa fie complexați de accentul… nebritanic pe care îl au. Deși fiecare accent are farmecul lui, ne-am dori, parcă, să putem scăpa de el. Iată 5 sfaturi pentru a fi mai ușor de înțeles, chiar dacă vorbești engleza cu accent.

Ai nevoie de o traducere urgentă?

1. Folosește limbajul non-verbal

Indiferent dacă vorbești cu cineva față în față sau în mediul online, limbajul non-verbal îl poate ajuta pe interlocutor să aibă o imagine clară asupra mesajului pe care vrei să îl transmiți. Asigură-te că expresiile faciale și gesturile tale se potrivesc contextului discuției. Gesturile sunt utile dacă sunt folosite într-un mod descriptiv. Contează și expresiile tale faciale. Trebuie să transmiteți seriozitate? Încruntă-ți sprânceana. Ești încântat de o nouă oportunitate? Zâmbește.

2. Articulează cuvintele

Mulți vorbitori non-nativi de engleză consideră că încetinirea ritmului vorbirii va transmite o lipsă de cunoaștere a limbii engleze. Dimpotrivă, interlocutorul tău apreciază un ritm mai lent dacă modul în care vorbești sună diferit de ceea ce era obișnuit. Prefă-te că interlocutorul tău nu aude bine. El trebuie să-ți citească buzele pentru a înțelege ce spui.

3. Vorbește în propoziții scurte

Propozițiile lungi împiedică interlocutorul să înțeleagă cu exactitate care este mesajul. Folosește propoziții care au în medie 7-10 cuvinte și evită să folosești conjuncții precum „și” și „deci” deoarece se creează aglomerație de conținut care poate fi derutant.

4. Fă pauze

Pauza între propoziții este un „cadou” pentru interlocutorul tău, la fel cum pot fi și propozițiile scurte. Dacă nu îți amintești cuvântul pe care dorești să îl folosești, o pauză îți oferă timp să te gândești la o modalitate de a descrie ceea ce gândești și care ar putea fi la fel de eficientă precum cuvântul în sine.

5. Pune întrebări

Dacă nu ești sigur că esti înțeles, întreabă! „Ce neclarități aveți până acum?” sau „Aș aprecia feedbackul dumneavoastră în acest moment.”. În acest fel vei ști sigur dacă mesajul tău a fost recepționat corect sau nu.

Recomandare de carte – Premier sang, Amélie Nothomb

Amélie Nothomb câștigă prestigiosul premiu Renaudot!

Excentrica și prolifica scriitoare de origine belgiană, dar care trăiește la Paris și ale cărei titluri sunt traduse și în limba română, câștigă anul acesta prestigiosul premiu.

Cartea premiată se numește Premier sang și este un omagiu adus tatălui ei, fost diplomat belgian și mort în timpul confinement-ului parizian.

Scriitoarea nu a putut să participe la funeraliile propriului tată, dar, pentru a-și exprima doliul, a scris această carte extraordinară, încununată, iată, de succes!

29 October 202129 October 2021

Top 10 cărți, conform prestigioasei publicații Publishers Weekly 📚

Există o mulțime de motive pentru care anul 2021 va fi unul de neuitat în domeniul lecturii.

Iată o listă cu cele mai bune 10 cărți care i-au bucurat pe cititorii de pretutindeni, conform prestigioasei publicații Publishers Weekly.

Ce tip de articole/informații sunt relevante pentru tine? Cum putem să te ajutăm mai mult?

„Assembly” – Natasha Brown. Este povestea unei tinere de culoare din Londra, cu un job bun în domeniul financiar. Cartea debuteaza când ea afla că are cancer. Este și ziua în care trebuie să se prezinte la petrecerea aniversară a părinților iubitului ei. Cartea tratează toate temele atât de dezbătute în vremurile noastre, stereotipurile de clasă, rasă și gen.
„Second Place” – Rachel Cusk. O femeie invită un artist celebru să-i folosească pensiunea, plasată în peisajul îndepărtat de coastă, unde locuiește cu familia ei. Puternic atrasă de picturile lui, ea crede că viziunea acestuia ar putea fi cheia misterului din centrul vieții ei. Dar, pe măsură ce se instalează o vară lungă și uscată, însăși prezența lui provocatoare devine o enigmă – și perturbă calmul gospodăriei.
The War for Gloria – Atticus Lish. Este o poveste profund emoționantă și chinuitoare a unui adolescent care are grijă de mama sa afectată de SLA (Scleroza laterală amiotrofică) și încearcă să se distanțeze de tatăl său biologic cu care are o relație toxică.
A Shock – Keith Ridgway. Opera lui Ridgway începe cu imaginea unei femei care se cațără printr-o gaură din peretele ei pentru a privi apartamentul vecinilor ei în timp ce aceștia organizau o petrecere și se încheie cu perspectiva acestia asupra vecinilor și a oaspeților. Sexul, minciunile și drogurile modelează narațiunile interconectate și recursive din cea mai recentă lucrare a scriitorului irlandez Keith Ridgway, care se învârte în jurul unui set de case învecinate din Londra.
„Wayward” – Dana Spiotta. Romanul este despre o femeie de 53 de ani, care trece prin menopauză și devine puțin dezorientată. Ea își părăsește soțul și fiica ei adolescentă și se mută într-un cartier rău famat.
„All That She Carried: The Journey of Ashley’s Sack, A Black Family Keepsake” – Tiya Miles. Miles îmbină cercetarea savantă meticuloasă, cu imaginația pentru a explora modul în care obiectele materiale – în acest caz, un sac de pânză împachetat de o femeie sclavă pentru fiica ei de nouă ani, care a fost vândută unui nou stăpân – pot ilumina colțurile ascunse ale întunecatului trecut american.
„All the Frequent Troubles of Our Days: The True Story of the American Woman at the Heart of the German Resistance to Hitler” – Rebecca Donner. Această poveste fermecătoare despre spionaj din timpul celui de-al Doilea Război Mondial începe cu faptele stră-stră-mătușei autoarei, Mildred Harnack, care a fost liderul celui mai mare grup de rezistență subterană din Berlin până când a fost capturată de naziști și executată în 1943.
„Dirty Work: Essential Jobs and the Hidden Toll of Inequality in America” – Eyla Press. Operatorii de drone militare, muncitorii la abator, gardienii închisorii și lucrătorii platformelor petroliere discută despre poverile fizice și emoționale ale locurilor de muncă.
„A Little Devil in America: Notes in Praise of Black Performance” – Hanif Abdurraqib. Abdurraqib studiază artiștii de culoare și influența lor asupra culturii americane. El surprinde în mod emoționant puterea lui Josephine Baker, istoria maratoanelor de dans, munca magicianului Ellen Armstrong și propria sa relație cu muzica și spectacolul.
„Somebody’s Daughter: A Memoir” – Ashley C. Ford. Această carte nu este pentru cei slabi de înger. Amintindu-și copilăria sa, în timp ce tatăl ei ispășește o pedeapsă de 24 de ani de închisoare pentru viol, Ford oferă o poveste uluitoare despre dragoste și iertare.

Când ai nevoie "ieri" de traducerea documentelor

Ai un teanc de documente, un buget și un termen imposibil?

Contactează-ne pentru o evaluare urgentă!

În această perioadă putem găsi mai mult timp pentru lecturi, dată fiind situația epidemiologică actuală. Fiecare carte poate deveni o comoara inestimabilă de informații. Pe lângă cele 10 de cărți menționate de noi în acest mic top, o sa găsiți multe alte titluri fascinante în librarii, pline de povești care merită parcurse.

20 October 202120 October 2021

Cum să îți imbunătățești cunoștințele de limba engleză? 💡

Atunci când învățăm limba maternă mai întâi auzim, după care vorbim, citim și în cele din urmă, scriem. Acestea sunt cele patru abilități lingvistice pe care trebuie să le dezvoltăm pentru o comunicare eficientă. Pentru a le dobândi, trebuie să te înconjori de engleză: fă din engleză o parte a vieții; acasă, la serviciu, în timpul liber.

Pentru traducătorii noștri de limbă engleză, acesta un stil de viață.

Ei trăiesc în două culturi, cultura limbii materne și cultura limbii în care traduc.

Când ai nevoie "ieri" de traducerea documentelor

Ai un teanc de documente, un buget și un termen imposibil?

Contactează-ne pentru o evaluare urgentă!

Ascultarea:

Joacă un rol important în învățarea oricărei limbi.

Ascultarea eficientă asigură înțelegerea și, printre altele, ajută la îmbunătățirea vocabularului.

Cum îți poți îmbunătăți abilitățile de ascultare? Ascultând activ, adică acordând atenție nu numai la ceea ce se spune, ci și la modul în care se spune.

Deci, ascultă orice: de la muzică, până la filme, seriale, știri, emisiuni de divertisment, radio și piese de teatru.

Vorbirea:

Este adesea cea mai grea dintre cele patru competențe lingvistice, dar de îndată ce îți perfecționezi puțin acest aspect, o să vezi că nu e chiar atât de greu precum pare.

Poți începe prin a vorbi cu un nativ sau cu cineva care cunoaște foarte bine limba. Un alt sfat ar putea fi să te înregistrezi în timp ce vorbești, pentru ca mai apoi să poți corecta ceva în eventualitatea în care ai greșit. De asemenea, poți vorbi cu prietenii tăi în limba engleză. Astfel, te ajuți pe tine și involuntar îi ajuți și pe ei.

Citirea:

Este un proces ce necesită timp pentru a se dezvolta: mintea ta trebuie să acorde sens cuvintelor, frazelor și expresiilor reprezentate prin simboluri, plus să înțeleagă gramatica și structura limbajului folosit. Poți citi: cărți în limba engleză, articole online. Poți încerca să îți setezi telefonul pe limba engleză.

Scrierea:

Deși această parte a învățării unei limbi poate fi intimidantă pentru mulți dintre noi, cu puțină ambiție și dorință din partea ta, poți depăși acest trac. Pentru acest lucru poți să îți întocmești un glosar, cu explicații și contexte, scrie comentarii în engleză la postări din străinătate.

Indiferent de stilul de învățare pe care îl ai, oricare ar fi limba ta maternă, cheia pentru dobândirea și stăpânirea unei limbi străine este PRACTICA.

Pauza de prânz 🥪

Sandviș cu ouă și maioneză

Britanicii sunt o națiune de iubitori de sandvișuri.

Iată mai jos rețeta unui sandviș preferat de aceștia în pauza de prânz.

Ingrediente

Sandvișuri cu ou

4 felii de pâine albă, moi

4 ouă, la temperatura camerei

arpagic, aproximativ 1 lingură, tocată mărunt

piper alb

oțet de malț

MAIONEZĂ DE CASĂ

1 gălbenuș de ou

ulei de arahide sau ulei vegetal

1 linguriță de oțet de vin alb

1/2 linguriță pudră de muștar

Sare

Pune ouăle într-o cratiță și acoperă-le cu apă rece. Se aduce apa la fierbere apoi se fierbe timp de 6 minute. Așează-le într-un castron cu apă rece.
Fă-ți maioneza. De departe, cea mai ușoară modalitate de a face acest lucru este folosirea unui mixer electric cu un accesoriu, dar este perfect posibil cu mâna.
Pune gălbenușurile într-un castron curat și amestecă-le împreună. Se amestecă pudra de muștar. Începe să adăugi ulei, câteva picături. În timp ce faci acest lucru, asigură-te că acesta este complet încorporat înainte de a continua să torni ulei.
Pe măsură ce amesteci mai mult ulei și maiaua începe să se îngroașe, poți începe să o adaugi în cantități ușor mai mari până când o adaugi constant într-un fir subțire. Adăugă oțetul de vin alb și condimentează cu sare.
Curăță ouăle și amestecă cu o furculiță. Se adaugă 2 linguri de maioneză și arpagic, apoi se condimentează cu sare și piper alb. Pentru început, adaugă o linguriță de oțet alb, adăugând mai multe dacă crezi că este necesar. Se întinde amestecul pe o felie de pâine, se acoperă cu cealaltă și se taie în forma preferată de sandwich.

Prânzul e gata!

Echipa noastră de experți va efectua o evaluare gratuită a documentelor tale și îți va propune o soluție completă de servicii notariale.

50% reducere la fiecare a doua copie legalizată Pentru fiecare a 2-a copie legalizată, vei primi o reducere de 50% din prețul inițial.