Posted on

Greșeli gramaticale des întâlnite

Depositphotos_22256507_ds (1)

Ion Luca Caragiale, care, timp de aproape 40 de ani, a fost și ziarist, era de părere că punctuația reprezintă gesticularea gândirii.

“Cuvântul e factorul major al scrisului nostru… Eu scriu greu. Cu multă migală şi dorinţă de limpezire.
Dac-o fi să îmbătrânesc, ştiţi cum să-mi ziceţi ? Să-mi ziceţi Moş Virgulă”

Traducere legalizată
  1. Voi scrie întotdeauna îmi, îţi, îşi, într-un cuvânt!
  2. Voi scrie întotdeauna “creează”, “agreează” cu doi e.
  3. Voi scrie întotdeauna “Nu fi!” cu un singur i.
  4. Voi scrie verbul “a fi”, cu doi i, doar la imperativ afirmativ (Fii!) şi la conjunctiv prezent (tu să fii, tu să nu fii). În rest, pe fi îl voi scrie cu un singur i: nu fi!, vei fi, poţi fi, ai fi, ai fi fost, să fi fost.
  5. Voi scrie întotdeauna “eu voiam” şi nu voi folosi forma greşită “eu vroiam”.
  6. Voi scrie întotdeauna “mi-ar plăcea” şi nu voi folosi forma greşită “mi-ar place”.
  7. Pe -ţi îl voi separa de verb cu liniuţă doar dacă pot să-i adaug un “tu” … ţie / al tău: (Tu) trimite-ţi copiii (tăi) la şcoală! (Tu) pune-ţi semnătura (ta)!
  8. Voi scrie miniştrii, cu doi i, numai dacă miniştrii poate fi înlocuit în acelaşi context cu ministrele sau doamnele. Prin urmare, voi scrie întotdeauna ambii miniştri, ceilalţi miniştri, cei 15 miniştri ai cabinetului.
  9. Voi scrie întotdeauna “noştri” şi “voştri”, cu un singur i.
  10. Voi scrie întotdeauna “î” la început și sfârșit de cuvânt: ” învață”, “coborî” și “â” în interiorul cuvântului: ” mâncând”!

Trimite o întrebare echipei noastre de experți lingviști info@babylonconsult.ro

Posted on

Camera de fotografiat nu mai este doar pentru fotografii 📸

Cum să utilizezi funcția Live Text pentru iOS 15

Dacă Galeria foto a iPhone-ul tău este plină de fotografii nefocalizate ale cărților de vizită, ale rețetelor și ale notițelor scrise de mână, atunci funcția Live Text iOS 15 este pentru tine.

Folosind aplicația pentru cameră, funcția captează textul (inclusiv scrisul de mână) din fotografii, permițându-ți să îl copiezi și să-l inserezi în aplicații precum iMessage, Note și multe altele. De asemenea, poate să traducă într-o varietate de limbi prin simpla evidențiere a unui cuvânt.

Când ai nevoie ieri de traducerea documentelor

1. Asigură-te că „Live Text” este activat

Funcția este activată în mod implicit cu iOS 15, dar în caz contrar, accesează Setări> Cameră> Live Text.

Traducere legalizată

2. Deschide-ți camera

Live Text folosește aplicația „Cameră”, așa că va trebui să o deschizi mai întâi.

3. Îndreaptă camera spre text

Alege textul pe care dorești să îl evidențiezi și îndreptă camera iPhone-ului către text.

4. Apăsă pe iconița „Live Text”

Vei ști că Live Text-ul este activ în momentul în care vei observa un contur galben și pictograma Live Text apare în colțul din dreapta jos. Atinge pictograma pentru a captura textul și apoi selectează ce dorești să evidențiezi în mod specific.

5. Alege ce dorești să faci

Din acest moment, poți decide dacă vrei să „Copiezi”, „Selectezi tot”, „Cauți”. Dacă dorești să evidențiezi tot textul, atunci alege opțiunea „Selectați tot”, iar apoi „Copiați” și „Lipiți”

Folosirea „Live Text” cu iMessage

De asemenea, poți utiliza „Live Text” și în iMessage. Primul pas este să apeși pe caseta de text, pe urmă să apeși pe „Text din Cameră”, iar textul se va completa automat. Odată ce se captează textul, apasă pe „Inserați”, iar aplicația „Cameră” va dispărea din fereastra iMessage.

Se poate folosi și în cazul notițelor scrise de mână

În loc să faci o fotografie a notițelor scrise de mână, poți utiliza „Live Text” pentru a le digitaliza. În acest fel, poți copia și lipi o rețetă sau notițele luate în clasă în aplicația Note.

De asemenea, traduce și inițiază apeluri

„Live Text” poate traduce următoarele limbi:

  • Engleză
  • Chineză
  • Franceză
  • Italiană
  • Germană
  • Portugheză
  • Spaniolă

Pur și simplu îndreptă aplicația „Cameră” către cuvântul sau expresia specifică și atinge „Căutați” pentru a vedea traducerea.

Funcția este potrivită și pentru numere de telefon.

Atunci când „Live text” recunoaște un număr de telefon, vei observa că se va activa opțiunea de „Apelează”. Când apeși pe aceasta, va începe imediat să apeleze.

Evidențiază text pe imaginile din Galerie

Nu ai nevoie de fiecare data de „Cameră” pentru a folosi „Live text”. De asemenea, poți selecta textul din imaginile pe care le ai în telefon. Pur și simplu caută poza, ține apăsat pe text și vor apărea opțiunile de deasupra.

Trimite o întrebare echipei noastre de experți lingviști info@babylonconsult.ro

Posted on

5 lucruri de reținut atunci când scrii un text care urmează să fie tradus:

WhatsApp Image 2021-06-09 at 10.08.41

1. Păstrează propozițiile scurte

Pentru o mai bună înțelegere și traduceri mai simple, nu folosi mai mult de 20 de cuvinte. Crește lizibilitatea. Trebuie să te întrebi, ce este cu adevărat important? Cum pot simplifica ceea ce vreau să comunic? Citirea frazelor cu voce tare ajută.

Când ai nevoie "ieri" de traducerea documentelor

2. Folosește un singur termen pentru un anumit concept

Sinonimele îngreunează înțelegerea textului. Scrie același lucru, în același mod, de fiecare dată când este nevoie. Găsirea diferitelor modalități de a scrie un singur concept va afecta consistența generală a traducerii. Acest lucru poate duce la scăderea calității și creșterea costurilor.

Ia întotdeauna în considerare reutilizarea conținutului existent, care a fost deja tradus – nu scrie de la zero dacă nu este nevoie.

3. Evită umorul

Umorul este rareori tradus cu succes. Același lucru este valabil și pentru jargon, fraze regionale sau metafore. Dacă umorul este o parte importantă a mesajelor tale de brand, ia în considerare utilizarea serviciilor de transcreere. Transcreerea își propune să comunice același mesaj cheie, să obțină același efect, să evoce aceleași sentimente și să utilizeze același stil și tonalitate ca în textul sursă – dar într-o altă limbă, pentru un anumit public țintă, pe o anumită piață.

✔️ Traducere legalizată

4. Fii clar cu datele

Ghidurile stilistice reglementează folosirea numerelor mari, măsurătorile greutății, înălțimii, lățimii, temperaturii, timpului, numerelor de telefon, monedei etc. pentru fiecare pereche de limbi.

De exemplu: 08/06/2021. Este iunie sau august? Depinde în ce parte a lumii te afli. În România, se citește ca iunie, dar în SUA este august. Cea mai sigură modalitate este să scrii numele lunii.

5. Asigură-te că se potrivește

Textul scris în limba română este adesea mai lung decât în alte limbi. Acest lucru este deosebit de important pentru interfețele software și grafică. Cum rămâne cu spațiul alb când textul se contractă? Planificarea din timp va economisi bani și te va scuti de dureri de cap mai târziu.

Comunicarea și pregătirea sunt esențiale.

Scrierea textelor, având tot timpul în minte faptul că acestea vor fi traduse, pregătite pentru traducere, va economisi timp și bani – și va crește calitatea și lizibilitatea traducerilor țintă.

Când vine vorba de a comunica global, un obiectiv comun este menținerea unei voci de brand unice, oferind în același timp, text tradus corect în mai multe limbi.

Trimite o întrebare echipei noastre de experți lingviști info@babylonconsult.ro

Posted on

Productivitatea la locul de muncă: câteva sfaturi de la experți în procrastinare

Pentru că traducătorii sunt renumiți în știința procrastinării, vom prezenta mai jos câteva metode de combatere a acestui flagel 😀.

Procrastinarea este un comportament caracterizat prin amânarea acțiunilor sau a sarcinilor pentru mai târziu. Psihologii citează adesea procrastinarea ca fiind un mecanism de combatere a anxietății asociate cu începerea sau finalizarea unei sarcini sau a unei decizii. Termenul este un neologism în limba română, dublând cuvântul moștenit din latină pregetare (vb. (a) pregeta) având același sens.

Traduceri urgente

1. Începe cu ce contează​

A fi productiv nu înseamnă a lucra repede. Lucrând la ce contează și a face asta bine, asta înseamnă a fi productiv.

Studiile au arătat că avem cea mai mare productivitate dimineața.

Identifică cea mai importantă sarcină a zilei și stabilește-ți ca obiectiv absolut, realizarea acelei sarcini, cel puțin. Apoi ridică bara bifând câteva lucrări mai mici, dacă poți.

Dacă ești o persoană organizată, vei ști ce trebuie să faci înainte de a începe ziua.

O listă de priorități (ținută la zi) este o economie uriașă de timp. În loc să pierzi minute în șir, determinând prioritățile, poți începe imediat.

2. Ignoră lucrurile care te distrag

Distragerea risipește timpul. Și nu doar minutele (sau orele) pe care le cheltuim pentru ceea ce ne-a distras în primul rând. De fiecare dată când ne pierdem concentrarea și apoi trecem înapoi la o sarcină, durează câteva minute pentru a ne recăpăta concentrarea. Putem pierde chiar și până la 40% din eficiență prin comutarea sarcinilor.

Fiecare companie are o mulțime de surse de abatere a atenției: conversații la cafea cu colegii, întrebări rapide, întâlniri, e-mailuri, rețele sociale etc… toate acestea te împiedică să îți atingi obiectivele.

Pentru a-ți face treaba, evident, trebuie să te concentrezi. Simplu, nu? Dar mai întâi trebuie să minimizezi acele distracții mereu tentante. Dezactivează alertele de e-mail și notificările de pe desktop. Dezactivează notificările audio de pe telefon; chiar mai bine, ascunde-ți telefonul de la vedere. Dacă ești ademenit de Internet, ia în considerare instalarea unei aplicații care urmărește timpul pe computer sau o aplicație care restricționează temporar accesul la anumite site-uri web.

3. Îndrăznește să spui NU

Ești deseori de acord să ajuți un coleg, în ciuda unui termen presant? Îți asumi acestă sarcină suplimentară pentru ca apoi să te lupți cu propriile obiective? Nu ai timp să faci ceva atât de bine pe cât ți-ai dori? Dacă ai răspuns „da” la aceste întrebări, cuvântul „nu” trebuie să apară mai des în vocabularul tău.

Prețuiește-ți timpul. Succesul tău este evaluat pe baza muncii pe care o realizezi, nu pe cât de mult i-ai ajutat pe ceilalți să își realizeze propriile obiective.

Evaluează urgența sau prioritatea unei cereri. Fii bun și respectuos. Și reciprocitatea este o valoare de încurajat în cadrul unei echipe. A spune „da” poate fi un lucru bun. Doar asigură-te că „da-ul” tău este apreciat, mai degrabă decât considerat de la sine înțeles.

4. Fă-ți timp să te relaxezi

Îmbunătățirea productivității nu înseamnă că funcționăm ca niște roboți.

Este vorba de a găsi echilibru și de a profita din plin de timpul nostru.

Să știm când să lucrăm singuri și când să colaborăm cu ceilalți.

Traduceri legalizate

5. Cronometrează-ți munca​

Dacă ai nevoie de presiunea timpului pentru a te concentra, termenele sunt adesea cel mai bun prieten al tău. Stabilește-ți mini-termene prin setarea în timp a lucrărilor. Împarte-ți lista de sarcini în blocuri și alocă un termen fiecărei sarcini.

Cum procedează un traducător profesionist.

Scrie primul draft al traducerii? O ora.

Revizuirea primului draft al traducerii? Încă o oră.

Stabilește termene pentru a menține adrenalina, asta te va ajuta să realizezi ce ți-ai propus.

Posted on

5 modalități necunoscute de a folosi Google Translate

Aplicația Google Translate are și alte utilități, în afară de faptul că poate fi o excelentă sursă de amuzament pentru traducători și alți pasionați ai limbilor străine. Iată mai jos câteva dintre acestea.

1. Traducerea textului dintr-o poză

Traducere cu ajutorul aparatului foto: îndreaptă camera telefonului către textul  pe care dorești să îl traduci, pe ecran va apărea versiunea tradusă.

Google Translate poate detecta automat limbile, astfel încât poți îndreptă camera telefonului către un pliant, semn de circulație sau meniu și vei avea traducerea în limba pe care o dorești, chiar dacă nu știi din ce limbă trebuie făcută traducerea.

Scanare: fă o poză, iar aplicația o va scana, va recunoaște orice text pe ea și va face traducerea.

Traducerea unei imagini statice: încarcă orice fotografie de pe dispozitivul tău și după ce este scanată de aplicație, folosește-ți degetul pentru a selecta textul pe care îl dorești tradus.

Traduceri medicale

2. Salvează cuvintele și expresiile preferate

Dacă ai nevoie în mod repetat de traducere pentru anumite cuvinte și fraze, le poți salva pentru un acces rapid. Doar atinge butonul “Stea” de lângă un rezultat al traducerii și acesta va fi adăugat la lista ta salvată. Pentru a vedea intrările salvate, atinge butonul “Salvat” din partea de jos a ecranului.

Cealaltă opțiune, pe care o recomandăm cu căldură, este să înveți cele câteva cuvinte sau fraze.

3. Utilizează aplicația ca dicționar

Setează aplicația să traducă din română în română (sau în orice limbă), iar aplicația va returna definițiile dicționarului în loc de traduceri, făcând din Google Translate un excelent dicționar.

4. Funcția Tap to Translate

Te poți regăsi în situații în care nu știi exact ce să scrii sau cum să scrii.
De exemplu, o întrebare a cuiva care vorbește o altă limbă.
Vocea ar fi o modalitate mult mai ușoară de a utiliza Google Translate.
Poți vorbi pentru a traduce, atingând pictograma “Voice” din aplicație.
Chiar și mai bun este modul de conversație în care ambele părți pot vorbi cu telefonul, astfel încât nu trebuie să schimbi înainte și înapoi între cele două limbi.
Mai întâi, vorbește în limba pe care o cunoaști, iar Google Translate traduce, chiar vorbind pentru tine. Apoi, cealaltă persoană vorbește în limba ei și Google Translate face același lucru pentru tine.

Dacă atingi pictograma din colțul din dreapta sus, aplicația o va anunța pe cealaltă persoană că vrei să vorbești folosind Google Translate.

5. Mod conversație

Utilizarea microfonului te ajuta la traducerea conversațiilor dintre tine și un vorbitor străin.
Intrând în modul de conversație, vei vedea un microfon lângă fiecare limbă, pe care îl poți folosi pe rând, pentru a vorbi și a urmări cum aplicația îți traduce textul și îi traduce și interlocutorului tău în propria sa limbă.
Poți, de asemenea, să alegi opțiunea Auto microphone din mijloc, pentru a permite aplicației Google Translate să interpreteze două limbi simultan.

Traduceri urgente
Posted on

5 Trucuri pentru o prezentare PowerPoint grozavă

Prezentările PowerPoint nu mai sunt atât de populare ca acum câțiva ani, dar multe cariere au fost influențate de impactul prezentării făcute în ppt.

Crearea unei prezentări grozave necesită multă muncă dacă dorești să îți impresionezi publicul.

Iată câteva trucuri, descoperite în urma experienței ce vine din traducerea a sute de prezentări PowerPoint, care te pot face un expert în Microsoft PowerPoint.

Traducere documente

1. Adaugă audio prezentării

Pentru a adăuga audio prezentării clic pe Inserare> Audio> Audio online> caută în calculator după fișierul / Audio de pe computerul meu> Redare în fundal, astfel încât PowerPoint să știe să redea audio în fundalul prezentării.

Sau poți reda sunetul numai atunci când dai clic pe respectivul slide.

Poți folosi muzică sau zgomot, cum ar fi valuri sau sunete de pădure, pentru a crea o ambianță plăcută sau pentru a marca o idee specială.
Acest lucru funcționează numai când ești în modul de prezentare, nu în modul de editare.

2. Transformă-ți prezentarea într-un videoclip

Statisticile recente arată că prezentările video nu sunt doar eficiente, sunt de dorit. Știai că utilizatorii Facebook urmăresc 8 miliarde de videoclipuri pe zi? De ce să nu transformi prezentarea ta într-un videoclip captivant și să adaugi și o coloană sonoră interesantă?

Durează doar câteva secunde. Tot ce trebuie să faci este să dai clic pe Fișier> Salvați și trimiteți / Exportați> Creați videoclip. Asigură-te că alegi momentul potrivit pentru fiecare slide, altfel s-ar putea să ai slide-uri foarte lente sau foarte rapide.

Subtitrare video

3. Fonturile unitare

Fonturile sunt o parte esențială a prezentării.
Studiile au arătat cum diferite fonturi pot face un mesaj mai mult sau mai puțin de încredere și atrăgător pentru public.
De asemenea, dacă trebuie să o trimiți cuiva care nu are toate tipurile de font pe care le-ai folosit, va fi o problemă.
Pentru a evita acest lucru, clic pe Fișier> Opțiuni, accesează meniul Salvare și bifează „Încorporați fonturile în fișier”.
O altă alternativă este să salvezi și să trimiteți întotdeauna o versiune pdf a prezentării.

4. Alege limba în care faci prezentarea

Microsoft PowerPoint acceptă peste 100 de limbi.
Accesați Instrumente> Limbă pentru aceasta.
Cu toate acestea, sistemul tău ar trebui să aibă fonturile necesare pentru a accepta unele dintre aceste limbi.
În acest fel, poți lucra la o prezentare impresionantă în limba dorită.

Traduceri medicale

5. Left is right

Cum aliniezi textul este foarte important.
Obiceiurile de citire trebuie luate în considerare atunci când plasezi textul.
Ca regulă generală, este mai bine să păstrezi textul aliniat la stânga.
Oamenii citesc de obicei din capătul din stânga sus.
Dacă dorești atenția privitorului, mai bine nu încălca această regulă.

Posted on

7 sfaturi utile pentru redactarea CV-ului

Poate ti-ai scris deja CV-ul sau poate abia ai început.
În orice caz, iată cateva sfaturi utile din partea colegilor nostri de la resurse umane, care vizionează CV-urile a sute de traducători.

Traduceri legalizate

1. Folosește o adresă de email profesională

Dintre toate sfaturile ce vor fi enumerate, acesta pare cel mai evident, dar este foarte important. Merită menționat, deoarece utilizarea unei adrese de email neprofesioniste va duce la respingerea CV-ului în majoritatea cazurilor.

Adresa de email este prima impresie pe care o faci, primul contact cu potențialul angajator, client etc.

Ea influențează decizia destinatarului de deschidere sau nu emailul, în funcție de unde provine.

Corect                                                                                                  Greșit
ioana.popescu@gmail.com                                                        princess87@yahoo.com

2. Setează dimensiunea fontului la 10-12 puncte

Cu toate că alegerea fontului este importantă, este la fel de important să te asiguri că dimensiunea acestuia este corectă.

Păstrează dimensiunea fontului între 10-12 puncte, astfel încât cititorul să îl poată citi cu ușurință, fără a miji ochii.

Apostila HAGA

3. Aliniează textul la stânga, pentru a putea fi citit mai ușor

Primul lucru pe care îl face un angajator este să caute cuvintele cheie relevante pentru fișa postului.  Alinierea textului la stânga, face acest lucru mai ușor.

4. Folosește bold, caps și italics

Fii consecvent cu alegerile tale. Dacă ai bolduit unul dintre subtitlurile tale, fă-le pe toate bold. Încearcă să nu folosești nimic excesiv.

Ideea este de a facilita găsirea informațiilor importante.

5. Alege un font atractiv și lizibil

S-ar putea să crezi că alegerea fontului potrivit este un lucru banal, dar fontul potrivit va face mult pentru CV-ul tău.

Corect                                  Greșit

Arial                                      Comic Sans

Verdana                              Papyrus

Helvetica                            Curlz MT

Dacă alegi un font greu de citit sau copilăresc, este posibil ca angajatorul să nu îl mai citească.

6. Denumește corect fișierul CV

Acesta este un sfat „premium” : este important să denumești corect fișierul.

Corect

Ioana_Popescu_CV

Greșit

CV

CV-ul tău ar putea trece neobservat într-un inbox, alături de alte câteva sute de CV-uri. Dacă toate sunt denumite CV, șansele ca al tău să iasă în evidență sunt mici.

7. Corectează-ți CV-ul

Nu îți poți permite să ai greșeli de scriere sau erori gramaticale în CV. Majoritatea (61%) recrutorilor vor renunța imediat la un CV dacă vor vedea greșeli. Deci, o ortografie bună este esențială.

Vezi articolul nostru despre corectarea propriului text  https://blog.babylonconsult.ro/3-sfaturi-pentru-a-va-corecta-propriul-text

 

Când ai nevoie "ieri" de traducerea documentelor
Posted on

5 Gmail tips & tricks

E-mailurile sunt o parte esențială pentru comunicarea la locul de muncă, dar și în viața personală.

Conform unui sondaj recent, e-mailul este instrumentul cel mai des utilizat pentru comunicare, iar importanța sa va crește în următorii cinci ani.

Angajații petrec aproximativ trei ore pe zi verificând e-mailuri legate de activitatea lor profesională.

Potrivit unui alt studiu efectuat de The Radicati Group, fiecare utilizator a trimis și a primit în medie, 122 de mesaje de e-mail legate de activitatea profesională, în fiecare zi.

E-mailul este și va continua să fie o unealtă esențială pentru orice companie, mică sau mare.

Cât costă traducerea documentului tău?

1. Anulează trimiterea unui e-mail

Accesează zona Setări, apoi tab-ul General, unde vei găsi o opțiunea „Activați anularea trimiterii”. Odată activată, vei avea o perioadă de până la 30 de secunde în care poți da clic pe „Anulați trimiterea” pe orice e-mail trimis. Din punct de vedere tehnic, acesta nu a fost de la început trimis, deci nu va ajunge niciodată în căsuța de e-mail a destinatarului.

2. Trimite e-mailuri care se auto-distrug după o anumită perioadă de timp

Cu cea mai recentă versiune de Gmail, poți trimite e-mailuri care se vor șterge automat după o perioadă de timp. Aceste email-uri nu permit destinatarilor să le redirecționeze către nimeni altcineva, așa că sunt perfecte pentru momentul în care trebuie să trimiți e-mailuri extrem de sigure, care sunt doar pentru ochii destinatarului.

Pentru a trimite un e-mail cu auto-distrugere, începi prin compunerea unui mesaj nou.

Apoi, uită-te la rândul de pictograme de lângă butonul „Trimite” și găsește-l pe cel care arată ca un lacăt cu un ceas pe el. Această pictogramă activează sau dezactivează „Modul confidențial”.

3. Citează un e-mail anterior în răspunsul tău

Dacă dorești să răspunzi la mai multe puncte dintr-un e-mail anterior, poți face acest lucru cu ușurință, utilizând funcția „citat”. O găsești  în bara de formatare.

Legalizare notarială traduceri

4. Primește o alertă ori de câte ori cineva deschide un e-mail trimis de tine

Dacă dorești să afli imediat, ori de câte ori cineva deschide un e-mail pe care i l-ai trimis, poți face acest lucru cu un plugin Gmail numit Yesware. Când îl instalezi, acesta va adăuga un pixel de urmărire e-mailurilor pe care le trimiți.

Când destinatarul deschide e-mailul, sistemul său va descărca acel pixel de urmărire, ceea ce notifică Yesware că a deschis e-mailul. Yesware te va notifica imediat printr-o notificare, că e-mailul a fost deschis.

Acest lucru este util pentru a ști dacă cineva îți primește e-mailurile, dar alege să nu îți răspundă sau dacă nu primește deloc e-mailurile trimise.

5. Folosește Gmail chiar și cu o conexiune lentă la internet

Gmail are un mod destinat zonelor cu internet lent, numit „modul HTML”.

Când este activat, Gmail se va încărca fără toate utilitățile sale obișnuite și îți oferă doar elementele de bază, de care ai nevoie pentru a compune și a trimite e-mailuri. Este grozav atunci când lucrezi dintr-o cafenea, aeroport sau undeva cu Wi-Fi public de proastă calitate.

Apostila Haga mai repede si cu mult mai puțină birocrație?
Posted on

WhatsApp tips & tricks pe care probabil nu le știi

Este posibil ca unii dintre noi să nu stie mai multe funcții WhatsApp care, de fapt, ne pot ușura viața.

Iată câteva dintre caracteristicile WhatsApp pe care este posibil să nu le cunoști.

Când ai nevoie "ieri" de traducerea documentelor

Ascunde caracteristica “ultima dată văzut”

Uneori, s-ar putea să simți că nu doresti ca prezența ta WhatsApp să fie urmărită, deoarece te poți simți obligat să răspunzi la acel mesaj pe care îl eviți. Cu funcția de ascundere, nimeni nu va ști când ai fost ultima dată pe WhatsApp.

Cum se activează:

Selecteaza Settings, Account, apoi Privacy. Vei vedea în partea de sus a listei, va fi o opțiune Last Seen. Atingi Last Seen și selectezi Nobody. Acum, nimeni nu iti va putea urmări ultima ta mișcare.

Dezactivează conversațiile

Atunci când primești texte WhatsApp constant, care vin cu alerte de notificare, acest lucru poate deveni supărător. Dacă vrei să nu fi deranjat, pur și simplu dezactivezi conversațiile selectate.

Poți dezactiva conversațiile selectând un contact pe WhatsApp, apoi atingând numele persoanei, se vor afișa informațiile de contact. Aici, vei vedea o listă derulantă care include Media și Link-uri, Mesaje marcate cu stea, Căutare prin chat și Mute. Selectezi a patra opțiune, Dezactivezi sunetul și poți alege să dezactivezi o conversație timp de 8 ore, 1 săptămână sau un an. De asemenea, puteți alege să reactivezi o conversație în orice moment.

Eliberare spațiu

Pe un dispozitiv iOS, poți vedea cât spațiu ocupă chat-urile tale pe dispozitiv. Accesezi Setări, Utilizare date și Stocare, apoi selectezi Utilizare stocare. Poți apoi să eliberezi spațiul de pe dispozitiv eliminând conținutul media de care nu mai ai nevoie, cum ar fi imagini sau videoclipuri.

Contactează-ne pentru o evaluare urgentă!

Scrie fără mâini

Acest lucru se aplică strict utilizatorilor iOS.

Poți introduce hands-free pe WhatsApp pur și simplu solicitându-i lui Siri să trimită un mesaj WhatsApp.

Apasă lung butonul de Home și comandă-i lui Siri să trimită un mesaj WhatsApp. Siri va tasta apoi mesajul, așa cum este dictat de tine și va trimite mesajul către contactul tău WhatsApp.

Acest lucru este util doar atunci când vrei să trimiți mesaje în limba engleză.

Marchează mesajele ca necitite

Dacă deschizi accidental un mesaj sau deschizi un mesaj fără intenția de a răspunde imediat, îl poți selecta ca necitit. Acest lucru îți permite să nu pierzi evidența mesajelor la care trebuie să răspunzi.

Acceseză chat-ul și apăsă lung o conversație pe care dorești să o marchezi ca necitită. Apoi atingi marcați ca necitit și un punct verde va apărea lângă conversația pe care ai marcat-o.

Trimite prin e-mail conversații întregi

Poți trimite prin e-mail întregi conversații de pe WhatsApp. Pentru Android, accesezi meniul conversațiilor și selectezi chat prin e-mail. Pentru iOS, selectezi mai multe din meniul conversațiilor și chat prin e-mail.

Multe documente, un buget și timp limitat?