Este imposibil să o ignori. Totul începe în jurul datei de 1 februarie. Inimioare roşii şi baloane “Te iubesc” spânzurate peste tot, ursuleţi de pluş care suferă de gigantism, bomboane de ciocolată, trandafiri. O realitate comercială de netăgăduit: în februarie totul se vinde… romantic. Este imposibil să o ignori. Totul începe în jurul datei de 1 februarie. Inimioare roşii şi baloane “Te iubesc” spânzurate peste tot, ursuleţi de pluş care suferă de gigantism, bomboane de ciocolată, trandafiri. O realitate comercială de netăgăduit: în februarie totul se vinde… romantic. Continue reading “Scapă de Valentine’s Day mania”
Tradiţii portugheze
În Portugalia există un respect adânc pentru tradiţii, reactualizate permanent cu prilejul festivalurilor religioase (“festas”). De-a lungul anului calendaristic în toată ţara sunt organizate “Festas” … Continue reading “Tradiţii portugheze”
Mituri despre traduceri şi traducători
De ce să apelezi la un birou de traduceri şi interpretariat
Unul dintre cele mai importante avantaje ale colaborării cu un birou de traduceri şi interpretariat este experienţa colaborării cu un număr mare de traducători/interpreţi. Traducătorii se află în centrul întregului proces.
Poveste de Sfântul Andrei
Se spune că o dată pe an, la Sfântu’ Andrei, când e lună plină, de prin ape sau din pădurile alea rele, ies oamenii-lup. Ştiţi voi, strigoii. Acele creaturi groteşti, la care ţi-e groază doar să te gândeşti, care caută să facă rău oamenilor, care se bat la răscruci, care bine că apar doar o dată în an. Căci altfel, vai de noi. Se spune că o dată pe an, la Sfântu’ Andrei, când e lună plină, de prin ape sau din pădurile alea rele, ies oamenii-lup. Ştiţi voi, strigoii. Acele creaturi groteşti, la care ţi-e groază doar să te gândeşti, care caută să facă rău oamenilor, care se bat la răscruci, care bine că apar doar o dată în an. Căci altfel, vai de noi. Continue reading “Poveste de Sfântul Andrei”
Poveste de Sfântul Andrei
Se spune că o dată pe an, la Sfântu’ Andrei, când e lună plină, de prin ape sau din pădurile alea rele, ies oamenii-lup. Ştiţi voi, strigoii. Acele creaturi groteşti, la care ţi-e groază doar să te gândeşti, care caută să facă rău oamenilor, care se bat la răscruci, care bine că apar doar o dată în an. Căci altfel, vai de noi. Se spune că o dată pe an, la Sfântu’ Andrei, când e lună plină, de prin ape sau din pădurile alea rele, ies oamenii-lup. Ştiţi voi, strigoii. Acele creaturi groteşti, la care ţi-e groază doar să te gândeşti, care caută să facă rău oamenilor, care se bat la răscruci, care bine că apar doar o dată în an. Căci altfel, vai de noi. Continue reading “Poveste de Sfântul Andrei”
De ce are Rudolph nasul roşu
Rudolph s-a născut în 1939. Trăia într-un sătuc de reni şi era mereu batjocorit din cauza nasului său mare şi roşu, până când într-o noapte… Rudolph, renul cu năsucul roşu, s-a născut, într-adevăr, în 1939, atunci când compania Montgomery Ward i-a cerut copywriterului de 34 de ani Robert L. May să scrie o poveste care ar fi putut atrage cumpărătorii de Sărbători. Rudolph s-a născut în 1939. Trăia într-un sătuc de reni şi era mereu batjocorit din cauza nasului său mare şi roşu, până când într-o noapte… Rudolph, renul cu năsucul roşu, s-a născut, într-adevăr, în 1939, atunci când compania Montgomery Ward i-a cerut copywriterului de 34 de ani Robert L. May să scrie o poveste care ar fi putut atrage cumpărătorii de Sărbători. Continue reading “De ce are Rudolph nasul roşu”
Cât mă costă traducerea?
De-a lungul timpului am răspuns unui număr impresionant de întrebări venite din partea clienţilor noştri, iar cele mai multe dintre acestea sunt legate de costul traducerilor. De-a lungul timpului am răspuns unui număr impresionant de întrebări venite din partea clienţilor noştri, iar cele mai multe dintre acestea sunt legate de costul traducerilor. Continue reading “Cât mă costă traducerea?”
Carnavalul de la Nisa
Nisa a devenit o destinaţie turistică de top, fiind lăudată cu un secol şi jumătate în urmă de turiştii englezi care încercau să se refugieze aici în sezonul rece, alungaţi de cruntele ierni insulare. Cum aceştia aveau tabietul unor lungi plimbări pe faleză, artera lor favorită a fost denumită “Promenade des Anglais”. Nisa a devenit o destinaţie turistică de top, fiind lăudată cu un secol şi jumătate în urmă de turiştii englezi care încercau să se refugieze aici în sezonul rece, alungaţi de cruntele ierni insulare. Cum aceştia aveau tabietul unor lungi plimbări pe faleză, artera lor favorită a fost denumită “Promenade des Anglais”. Continue reading “Carnavalul de la Nisa”
Recomandări în privinţa traducerilor de software
De-a lungul timpului ne-am confruntat cu o serie de probleme legate de traducerile de software. M-am gândit să includ în această ediţie a newsletter-ului câteva recomandări în privinţa traducerilor de software, enumerând şi cele mai frecvente greşeli. De-a lungul timpului ne-am confruntat cu o serie de probleme legate de traducerile de software. M-am gândit să includ în această ediţie a newsletter-ului câteva recomandări în privinţa traducerilor de software, enumerând şi cele mai frecvente greşeli. Continue reading “Recomandări în privinţa traducerilor de software”
Cine se joacă de-a Mafia? Omerta: legea tăcerii
Nu încercaţi să căutaţi un manual de instrucţiuni cu privire la ritualurile mafiote. Nu veţi găsi. Tot ceea ce veţi descoperi sunt câteva frânturi ce au scăpat unor pentiti (mafioţi pocăiţi, colaboratori ai poliţiei) şi… Nu încercaţi să căutaţi un manual de instrucţiuni cu privire la ritualurile mafiote. Nu veţi găsi. Tot ceea ce veţi descoperi sunt câteva frânturi ce au scăpat unor pentiti (mafioţi pocăiţi, colaboratori ai poliţiei) şi… Continue reading “Cine se joacă de-a Mafia? Omerta: legea tăcerii”
Cum învingi astenia de primăvară?
Primavăra este momentul în care totul prinde viaţă, natura înverzeşte, iar soarele ne încălzeşte mai mult cu fiecare zi ce trece. Oricât de mult ne-am bucura că scăpăm de iarna grea, de vântul şi temperaturile greu de suportat, primăvara este anotimpul în care ne confruntăm cu astenia.
Continue reading “Cum învingi astenia de primăvară?”
Find out which are the most beautiful Jewish wedding customs | Află care sunt cele mai frumoase tradiţii de nuntă evreieşti
The traditional Jewish wedding is full of rituals that express the deepest meanings regarding marriage. They stand for the beauty of the connection between husband and wife, their obligations towards each other and their obligations towards the community. Nunta tradiţională la evrei este plină de ritualuri dând expresie celor mai profunde semnificaţii legate de căsătorie. Ele simbolizează frumuseţea legăturii dintre soţ si soţie, obligaţiile dintre ei şi obligaţiile lor faţă de societate. Continue reading “Find out which are the most beautiful Jewish wedding customs | Află care sunt cele mai frumoase tradiţii de nuntă evreieşti”