Years ago, the novelist and linguist Ursule Molinaro and I were discussing her work translating Hermann Hesse’s “Narcissus und Goldmund,” a book whose German edition she’d been lugging back and forth from her home to the cafe where she worked for almost a year. Her dry-cleaner, unable to contain his curiosity, finally asked her why she was saddled with the heavy volume. “I’m translating it,” explained Molinaro. Continue reading “How Translators Vault Over Culture Gaps”
Evenimente ICR la Bookfest 2012
– Joi, 31 mai, ora 18.00, scena Agora, pav. C5. Lansare Lettre Internationale nr. 80-81. Invitați: Irina Horea, redactor-șef Lettre Internationale; Adrian Mihalache, colaborator Lettre Internationale – Vineri, 1 iunie, ora 13.00, scena Agora, pav. C5. Atelier de traduceri „Texte la microscop“. Continue reading “Evenimente ICR la Bookfest 2012”
Noaptea Literaturii Europene la Bucureşti
Pe 30 mai, citim până la miezul nopţii! Zece institute culturale au făcut o selecţie de literatură tradusă din nouă limbi şi publicată în română şi au invitat autori, actori, personalităţi media, care timp de trei ore ne vor purta paşii în fascinantul univers al literaturii contemporane. Continue reading “Noaptea Literaturii Europene la Bucureşti”
G8 interpreters – the art of many different dinner party conversation
How the world’s most powerful people ask one another to pass the salt? Their mother tongues are English, French, Dutch, German, Italian, Japanese, Portuguese and Russian. So how do the heads of the G8 group of leading economies actually converse? Continue reading “G8 interpreters – the art of many different dinner party conversation”
Interpreting in a Globalised World
A tale of two assemblies using interpretation: the European Parliament and the United Nations Sursa: http://www.youtube.com Continue reading “Interpreting in a Globalised World”
Bookfest 2012 – Ediţia a VII-a
Iubitorii cărții care vor veni la Bookfest pe 30 și 31 mai îi vor putea întâlni la evenimentele de lansare pe Horia-Roman Patapievici și Mircea Cărtărescu. În seara zilei de 30 mai, Bookfest se va muta pentru câteva ore la sediul Fundației Löwendal din Piața Gh. Cantacuzino nr. 1. Continue reading “Bookfest 2012 – Ediţia a VII-a”
Translatorii nu primesc respectul cuvenit
Alexandra Mladin este interpret de conferinţă de aproape 10 ani şi, deşi lucrează la instituţiile europene, în România nu simte că ar avea parte de respectul cuvenit meseriei sale. Un bun interpret poate să nu se priceapă şi la traducere, şi invers. “În alte ţări separarea între cele două este mai clară. Continue reading “Translatorii nu primesc respectul cuvenit”
Anunţ Reprezentant Vânzări
Babylon Consult SRL Tipul ofertei: Full time Nivel carieră: Entry-level , Cu experienţă (Non-manager) Oraş(e) BUCUREŞTI, Sector 1 Domeniile ofertei: Vânzări – Vânzări, Serviciu clienţi, B2B Continue reading “Anunţ Reprezentant Vânzări”
„Grecia – Ghidul Meniurilor”
Regulamentul tragerii la sorţi organizată cu prilejul Concursului organizat de Babylon Consult, ce se va desfăşura în perioada 1 mai – 1 iunie 2012. Pe toată perioada de desfăşurare a concursului prezentul regulament este disponibil în mod gratuit oricărui solicitant, pe internet, la adresa www.babylonconsult.ro. Durata şi organizatorul promoţiei Organizatorul concursului este SC Babylon Consult cu sediul în Bucureşti, Calea Griviţei nr. 337A, Sector 1. Continue reading “„Grecia – Ghidul Meniurilor””
Reţeta Clasică Grecească Musaca de Vinete | Classic Greek Moussaka with Eggplant
Felul de mâncare numit musaca este o reţetă tipic grecească, care se prepară cu straturi de vineteşi umplutură de carne tocată condimentată, la care se adaugă sos béchamel, după care se lasă la cuptor până capătă o crustă aurie ce rivalizează cu perfecţiunea. Moussaka is a casserole made by layering eggplant with a spiced meat filling then topping it off with a creamy bechamel sauce that is baked to golden perfection. It is perhaps the most widely recognized of all Greek dishes and was made famous by the legendary Greek chef, Nicholas Tselementes. Continue reading “Reţeta Clasică Grecească Musaca de Vinete | Classic Greek Moussaka with Eggplant”