Tag: Newsletter 15 februarie Traducători

Ziua Îndrăgostiţilor, o zi specială dedicată dragostei, este sărbătorită peste tot în lume sub diferite nume sau la diferite date calendaristice. Între toate acestea, ziua de 14 februarie a devenit sărbătoarea internaţională a iubirii, fiind sărbatorită şi în ţările în care exista deja un omolog al Sfântului Valentin. Considerată echivalentul românesc al zilei Sfântului Valentin, Dragobetele simbolizează sărbătoarea dragostei în tradiţia românească, fiind sărbătorit pe 24 februarie. Sărbătoarea este numită astfel dupa un personaj din folclorul românesc, Dragobetele fiind fiul Babei Dochia. Deşi aveau o sărbătoare a iubirii, românii au importat de câţiva ani încoace Valentine’s Day care a ajuns să se bucure de o popularitate mai mare decât tradiţiile de Dragobete. În Japonia, de Ziua Îndrăgostiţilor, pe 14 februarie, fetele oferă băieţilor ciocolată neagră şi, o lună mai târziu, băietii întorc favorul, oferindu-le fetelor ciocolată albă în Ziua Albă (14 martie). InTurcia, echivalentul Sfantului Valentin este Sfantul Gregor, traducandu-se in Ziua Inimilor Dragi/Dulci, sarbatorita pe 17 februarie, iar in Tara Galilor locuitorii sarbatoresc pe data de 25 ianuarie pe Sfantul patron al indragostitilor, Sf. Dwynwen. În Brazilia, Ziua Îndrăgostiţilor se sărbătoreşte în mod tradiţional pe data de 12 iunie, cu o zi înainte de Sfântul Anton, protectorul căsătoriilor, obiceiurile fiind aceleaşi, îndrăgostiţii oferindu-şi diverse cadouri, între care ciocolată şi flori. Columbienii sărbătoresc Ziua Îndrăgostiţilor în ce-a de-a treia vineri şi sâmbătă a lunii septembrie, numind-o Ziua iubirii şi a prieteniei. Aici, o tradiţie foarte populară este cea potrivit căreia fiecare participant îşi alege un prieten căruia îi face un cadou secret. În Suedia se sărbătoreşte din anul 1960, fiind numită “Ziua tuturor inimilor”.Conform unui proverb suedez care spune că Sfântul Valentin aduce “cheile rădăcinilor”, 14 februarie este ziua în care florile şi plantele încep să crescă, ziua în care încep lucrările agricole şi deasemenea, se spune că păsările se căsătoresc în această zi. În Marea Britanie circulă povestea potrivit căreia în Norfolk, un personaj numit Jack Valentin împărţea copiilor dulciuri şi cadouri, ciocănind şi lăsându-le la uşa din spatele casei. Danemarca şi Norvegia sărbătoresc pe 14 februarie Valentinsdag, în timp ce în Finlanda se sărbătoreşte la aceeaşi dată “Ziua Prietenului”. În Slovenia, ziua iubirii se sărbătoreşte tradiţional pe 12 martie, fiind ziua Sf. Gregor.]]>