Știi care sunt cele mai întâlnite pleonasme în limba română?

Cauza: necunoașterea sensului unor cuvintelor alăturate sau traducerile „mot-à-mot”.

Pleonasmul este o greșeală de exprimare constând în folosirea alăturată a unor cuvinte care repetă inutil aceeași idee. Exprimările pleonastice apar când nu cunoaștem sensul cuvintelor alăturate sau din cauza unor traduceri „mot-à-mot”.

Pleonasm

1. Cerere de demisie

Termenul „demisie” înseamnă o cerere (scrisă) prin care un salariat, un demnitar se retrage dintr-o funcție, dintr-o slujbă etc.

2. Camera notarilor publici

Termenul „notar” provine din latinescul „notarius” care înseamnă funcţionar public învestit cu atribuţia de a autentifica înscrisuri, de a legaliza semnături, de a elibera copii legalizate, apostile, certificate de moștenitor etc.

Știai că?

Limba română conține câteva grupuri de cuvinte care pot fi citite de la stânga la dreapta și de la dreapta la stânga fără să-și piardă sensul:

„Ele fac cafele.”

„Ele ne seduc cu desenele.”

„Era o tipă răpitoare.”

„O ramă maro.”

„Icre, pui, ciuperci.”

„Ene purta patru pene.

3. Baroul de avocaţi

Termenul „barou” provine din franţuzescul „barreau” care înseamnă corpul avocaţilor organizat pe lângă un tribunal, judecătorie. Baroul nu poate fi decât de avocați.

4. Scurtă alocuțiune

Alocuțiune înseamnă o cuvântare rostită în diferite împrejurări și caracteristică prin scurtimea și concizia ei.  Alăturarea cuvântului  „scurtă” nu mai are rost.

5. Spot publicitar

Termenul „spot” provine din franţuzescul „spot” care înseamnă scurt anunţ publicitar.

6. Limuzină de lux

Termenul «limuzină» provine din franţuzescul «limousine» care înseamnă automobil de lux, închis, nedecapotabil.

7. Afluență mare

Cuvântul „afluență” înseamnă o mulțime de oameni care se îndreaptă spre același punct; aflux, îmbulzeală, năvală.  Cantitate mare; abundență, belșug de produse.

Așadar, nu este necesar să se sublinieze că este mare.

8. Alcoolemie în sânge

Definiţia cuvântului „alcoolemie”- Prezență temporară a alcoolului în sânge.

9. A aduce aportul

Conform dicționarului, aportul este contribuţia adusă de cineva într-o acţiune comună. A aduce aportul este un pleonasm pentru că se repetă verbul „a aduce”. 

10. Partaj între părți

Partajul reprezintă o operaţiune de împărţire a unei averi/bunuri între mai multe părţi/persoane.

Vrei să ne conectăm? Click...

Share on facebook
Share on pinterest
Share on twitter
Share on linkedin

De interes

Servicii traducere