At the beginning of the week, Babylon Consult interpreters told us what they found out about diabetes during “Do the right thing: control diabetes!” campaign, afterwards, they kept silent about the events they took part in, as they were “bound by contract”. September 12th, Babylon Consult Bucharest joined Roche Romania and Health Care Communication and translated during the “Do the right thing: control diabetes!” presentation conference launched August 29th at Neptun and ending October 31st in Bucharest. La începutul săptămânii interpreţii Babylon Consult ne-au povestit ce au aflat despre diabet în cadrul campaniei Fa PAS-ul corect: Controlează DIABETUL, după care au păstrat „prin contract” tăcerea asupra evenimentelor la care au participat. Pe 12 septembrie, Babylon Consult Bucureşti s-a alăturat Roche Romania şi Health Care Communication şi a tradus în cadrul conferinţei de prezentare a campaniei Fa PAS-ul correct: Controlează DIABETUL!, lansată pe 29 august la Neptun şi care se va încheia pe 31 octombrie la Bucureşti. The press conference also included launching the Accu-Check device for measuring blood sugar, the core element of the itinerary campaign, during which almost one thousand persons had their blood sugar measured. The rest of the week was full of less public events, of which we also take pride, but on which our interpreters need to keep the utmost confidentiality, not only due to professional ethics, but also due to strict conventions with our collaborators. Shhh! Conferinţa de presă a inclus şi lansarea dispozitivului Accu-Check pentru măsurarea glicemiei, elementul central al campaniei itinerante, în care peste aproape o mie de persoane pe zi şi-au măsurat glicemia. Restul săptămânii a fost plin de evenimente mai puţin publice cu care ne mândrim la fel de mult, dar asupra cărora interpreţii noştri trebuie să păstreze cea mai mare confidenţialitate, atât datorită deontologiei profesionale, cât şi convenţiilor stricte cu colaboratorii. Shhh!]]>
