Având la bază semnificația de “a râde cu voce tare”, termenul sugerează acum ironie și ambivalență.
Încă din 2001, lingvistul David Crystal și-a pus întrebarea “Oare câți oameni râd într-adevar cu voce tare atunci când folosesc LOL?”.
Un alt lingvist renumit, Gretchen McCulloch, a făcut în anul 2013 următoarea afirmație “Sunt de părere că termenul LOL (de cele mai multe ori scris fără majuscule) poate indica cel mult un chicot intern și nicidecum un râs zgomotos, în hohote”.
Este adevărat. Acest termen – odată popular în vechiul limbaj virtual și-a pierdut semnificația de-a lungul timpului, sugerând acum un ușor amuzament lăuntric, mai degrabă decât o manifestare externă. Mai mult, în prezent, LOL și-a pierdut în mare parte umorul. În timp ce termenul cu siguranță nu și-a mai păstrat sensul literar de a “râde cu voce tare”, acesta nici nu mai indică – într-o mare măsură sau chiar deloc – orice fel de stare de amuzament.
Facebook a analizat modul in care utilizatorii își exprimă virtual umorul (de exemplu prin cuvinte ca “haha”, “hehe” sau prin animații care indică starea de amuzament) în cadrul discuțiilor ce au loc pe platforma de socializare. Rezultatele acestei analize au arătat faptul că cei 15% dintre utilizatorii Facebook care au inclus o anumită formă de “râs digital” pe parcursul săptămânii de testare, au folosit cel mai adesea cuvântul “haha” în procent de 51.4%, urmat de utilizarea emoji-urilor (33.7%) și de cuvântul “hehe” (13.1%). În ceea ce privește clasicul “LOL”, s-a observat utilizarea lui doar în procent 1.9%.
Ca mulți alți termeni din argoul virtual, LOL a ajuns să cuprindă în evoluția lui mai mult decât sensul original/inițial. După cum a afirmat și lingvistul John McWhorter în anul 2013 “LOL nu mai este amuzant”.
Babylon Consult – Traduceri și interpretariat lingvistic]]>
