Avantajele interpretării simultane online

 

Zoom a devenit o parte importantă a vieții noastre în timpul blocajului global. Familiile, prietenii, profesorii, școlile, agențiile guvernamentale și corporațiile private folosesc Zoom zilnic.

Pentru noi, firmele de traduceri, Zoom oferă o altă mare posibilitate:

– serviciile de traducere simultană la distanță.

Dacă aveți un cont Zoom plătit (cont minim Pro, plus un pachet webinar), puteți adăuga traducerea simultană la întâlnirile dvs.

Setările avansate ale Zoom pot fi complicate și dacă nu aveți timp să urmați toți pașii, trebuie doar să anunțați echipa Babylon Consult pentru a solicita asistență profesională.

Biroul nostru vă oferă unii dintre cei mai buni interpreți de conferință din țară.

Avantajele sunt evidente:

– toată lumea folosește Zoom.

traducere simultană disponibilă în confortul casei sau al biroului.

– acest serviciu este ideal atunci când nu este posibil să aveți un interpret la fața locului / în persoană, dar doriți totuși să aveți o conexiune vizuală cu interpretul.

Cerințe cheie:

– internet în bandă largă – minimum 5 mega biți pe secundă.

– un computer foarte bun – i7 sau MacBook Pro.

– microfon de cască cu calitate ridicată, de conferință, care anulează zgomotul.

– plan de rezervă (un al doilea computer, o a doua conexiune la internet și o a doua cască).

Zoom este în prezent una dintre puținele aplicații care permit traducerea simultană.

Există și alte aplicații care pot fi folosite pentru a beneficia de traducere simultană.

În această perioadă traducătorii noștri au lucrat și pe aplicația Google Meet și se țin la curent cu noile tehnologii.

Interpretarea simultană la distanță nu este un substitut pentru interpretarea la fața locului, întrucât videoconferința nu este o adevărată alternativă a unui eveniment profesionist, organizat în hoteluri sau locuri de conferință.

Speranța noastră este să depășim aceste momente dificile cât mai repede și să revenim  la circumstanțe normale.

Până atunci, Babylon Consult rămâne angajată să ajute la eliminarea barierelor lingvistice, prin utilizarea tehnologiilor disponibile.

Secrete în învățarea unei limbi străine de la 5 experți lingviști internaționali

 

Să înveți o limbă străină, ca orice altă aptitudine, a fost deja predată de experți lingviști din întreaga lume. Prin imitarea cuiva care a reușit, putem învăța din greșelile acestuia și putem obține ce ne dorim mai repede.

Mai jos ai câteva dintre cele mai bine păstrate secrete în ale învățării unei limbi străine de la 5 experți lingviști internaționali.

1. Nu căuta fiecare cuvânt. 

dictionary1-1 

„Vor fi momente când vei simți nevoia să știi semnificația unui cuvânt anume. Este în regulă, dar dacă te vei opri să cauți semnificația fiecărui cuvânt, nu vei ajunge nicăieri. În schimb, caută numai cuvintele care par să apară mai des decât altele – ele vor fi cheia întelegerii unui text.” – Olly Richards, iwillteachyoualanguage.com

2. Portă-te ca un copil.

tumblr_lgsi83dZRg1qeuyelo1_400 

“Ideea că în copilărie suntem în mod inerent mai buni la a învăța decât adulții se dovedește a fi un mit.

Studiile din ultima vreme nu găsesc o legătura directă dintre vârstă și capacitatea de a învăța.

Cheia învățării rapide ca un copil este o anumită atitudine copilărească: de exemplu, lipsa inhibițiilor, o dorință de a te juca și de a accepta greșelile”- Matthew Youlden, fluent în 9 limbi

3. Învață 625 cuvinte de bază: folosind poze, nu traduceri

download

 „Pentru început sugerez să incepi cu cele mai comune cuvinte, pentru a-ți optimiza timpul.

Aceasta este regula 80/20 în acțiune; de ce să înveți “nepoată” la început când vei avea nevoie de “mamă” de opt ori mai des?” – Gabriel Wyner, autorul Fluent Forever

4. Permite tehnologiei să te ajute. 

download (1)

“Dmitrochenkova a avut o idee grozavă: “Un lucru amuzant ca resetarea limbii de pe telefonul tău te poate ajuta să înveți noi cuvinte imediat”.

La fel și schimbarea limbii browser-ului tău. Sau poți căuta alte oportunități de învățare online.

Traducatorul olandez Els De Keyser recomandă Anki pentru memorarea vocabularului”-– Krystian Aparta, TED.com

5. Conversație, Conversație, Conversație.

how-to-cope-with-group-conversation

“Dacă există un “secret” sau un “hack” în a învăța o limbă nouă, este acesta: ore peste ore de conversații incomode și intense cu oameni mai buni decăt tine în acea limbă.

O oră de conversație este la fel de bună ca 5 ore într-o clasă și 10 ore cu un curs de limbă străină de unul singur.” – Mark Manson, autorul Models: Attract Women Through Honesty