Farmecul seducător al Parisului este legendar şi este susţinut de motive reale: Cafenele îmbietoare pe marginea trotuarelor, magazine mici şi cochete cu articole la modă,muzee de talie mondială şi o imensă plajă de restaurante de vis fac din Paris un „podium” model al oraşelor Frumos, distins, elegant, Parisul inspiră invidia la fiecare pas, însă cu nişte aşteptări atât de înalte, Parisul poate fi de multe ori dezamăgitor. Când te trezeşti cot la cot într-o aglomeraţie ameţitoare de turişti stând la coadă pentru încă o masă mult prea scumpă te vei întreba cum de Parisul de care turiştii se îndrăgostesc se dovedeşte a fi atât de înşelător. 1. Nu vă opriţi la cumpărături pe Champs-Elysées Se poate ca odată Champs-Elysées să fi fost una dintre cele mai frumoase bulevarde din lume, dar bogăţiile sale au căzut şi s-au ridicat de atâtea ori şi în prezent este pur şi simplu invadat de atâtea lanţuri globale de magazine, reprezentanţe auto şi multiplexuri cinematografice. În afară de prestigioasa reprezentanţă Vuitton care îi înnebuneşte pe „dependenţii de marcă” veţi fi puşi în postura în care veţi ocoli mulţimea de tineri când veţi trece pe lângă Mc Donald’s şi Sephora, întrebându-vă pentru ce Dumnezeu este toată zarva şi agitaţia asta?! Orice aţi face nu vă lăsaţi pradă foamei: Cafenele de abia aşteaptă turiştii, iar un localnic nu ar intra nici mort într-una. 2. Nu vă lăsaţi fascinaţi la ora mesei „Casa” ce adăposteşte 66 de restaurante Michelin, Parisul este paradisul artei culinare. Deşi este îndelung lăudat – în ciuda preţurilor deosebit de mari – Parisul găzduieşte majoritatea acestor stabilimente tradiţionale sofisticate. (Preţul fix al unei cine la restaurantul de trei stele L’Arpège, de exemplu, vă aduce la final o notă de plată ameţitoare de 480 de dolari. Şi asta înainte de a comanda şi vinul!) Vă încântă ideea de a lua cina în timp ce o duzină de ospătari roiesc în jurul mesei voastre precum muştele? Nu prea credem. 3. Muzeul Luvru şi muzeul d’Orsay sunt printre cele mai lăudate muzee ale Parisului, şi da, chiar găzduiesc câteva opere de artă celebre. Însă nu vă gâniţi nici măcar pentru o secundă că sunt singurele, sau într-adevăr cele mai bune opţiuni pe care le aveţi la dispoziţie. Acestea sunt foarte aglomerate în plin sezon, mulţimile sunt de-a dreptul istovitoare, şi cantitatea de opere de artă expuse este covârşitoare. Dacă perspectiva de a învinge mulţimea vi se pare că putea diminua plăcerea de a vă bucura de vizita voastră în Paris ( şi realmente cum altfel ar putea fi), nu disperaţi. 4. Nu faceţi un „faux pas” vestimentar Pentru început, nu vă gândiţi niciodată, nici măcar dacă aveţi parte de o vară toridă, să purtaţi o pereche de pantaloni scurţi, cu excepţia cazului în care chiar vreţi să fiţi trataţi ca un turist „nefericit”. Aşa cum ar spune frnacezii, ça ne se fait pas (asta nu se face). Şi dacă tot suntem la capitolul acesta, lăsaţi acasă şi acei pantofi sport strălucitori. Ca regulă generală, parizienii evită să se îmbrace ca şi când ar escalada Muntele Everest, şi atâta timp cât sunteţi în oraşul lor, şi voi ar trebui să faceţi la fel. 5. Nu parcurgeţi oraşul cu taxiul Parisul nu este nici pe departe New York: Taxiurile pot fi destul de greu de găsit şi nu pot fi luate pur şi simplu de pe stradă (va trebui să sunaţi dinainte pentru unul sau să găsiţi o staţie de taxi). Să mergeţi cu taxiul prin oraş vă va face să vă loviţi de faimosul trafic întortocheat. 6. Poate că Sartre sau de Beauvoir au iubit cafeneaua Les Deux Magots situată pe bulevardul Saint Germain, însă în prezent locurile frecventate de intelectuali beneficiază de toată autenticitatea Times Square-ului. Veţi da mai degrabă de un turist compatriot decât de posibilitatea de a trage cu urechea la vreo conversaţie purtată între doi filosofi. Puteţi cu toate acestea să vă găsiţi în postura de a vocifera la imoralitatea de a plăti 16 dolari pe o felie de pâine prăjită şi un suc de portocale. Este cumva posibil ca escrocarea turiştilor pentru privilegiul de a sta pe marginea trotuarului să marcheze un declin al civilizaţiei? 7. Nu pierdeţi vremea vizitând Turnul Eiffel În 2009, 6,6 milioane de oameni au vizitat Turnul Eiffel şi, precum lemingii, s-au regăsit ancoraţi în laborioasa activitate de a ajunge în vârful turnului. După un lung drum obositor printr-unul din labirinturile cozilor la bilete şi reaşezarea la coadă pentru a urca cu un lift care mai degrabă arată a transportor de vite, veţi începe să vă pierdeţi încrederea în întreaga încercare. 8. Nu vă cazaţi la cel mai ieftin hotel A găsi un hotel decent în Paris, la un preţ rezonabil poate aduce chiar şi cei mai pricepuţi turişti în pragul disperării. Hotelurile oraşului sunt atât de scumpe că ţi se taie respiraţia, şi cu schimbările valutare de la ora actuală, acestea sunt cu adevărat stupefiante. Poate că veţi reuşi să găsiţi o cazare bună la un lanţ mare de hoteluri şi să credeţi că v-aţi aranjat, însă o dată ce v-aţi stabilit într-unul din „cuburile” bej de tipul „aş putea fi oriunde” de la marginea oraşului, veţi realiza că pierdeţi întreaga atmosferă pariziană din centrul oraşului. 9. Nu vă îndestulaţi cu Croissante Cu toţii suntem vrăjiţi de acele semilune pufoase şi aurii şi nu am vrea să vă privăm de ele, însă ar fi o mare greşeală să vă limitaţi la cele mai cunoscute produse de patiserie pariziene şi să rataţi produsele de cofetărie mai puţin cunoscute. 10. Nu vă lăsaţi pradă stereotipiilor Da, am auzit cu toţii foarte multe lucruri despre legendarul caracter grosolan al parizienilor: Ospătarii sunt aroganţi, comercianţii nu sunt de ajutor, şi toţi ceilalti sunt snobi şi neprietenoşi. Este adevărat că parizienii sunt mai rezervaţi decât majoritatea americanilor şi mai puţin capabili de a vă oferi un zâmbet cu gura până la urechi de fiecare dată când întâlnesc o persoană nouă. Cultura acestora nu este bazată pe capacitatea de a forma prietenii la cataramă instant şi de atitudinea extrovertită de tipul „Bună, cu ce te pot ajuta azi?”, dar nu vă veţi face o favoare din a presupune că localnicii nu vă agreează şi din a fi nepoliticoşi la rândul vostru.]]>
Tehnologie vs. Traducere Umană – Ce Alegem pentru Mesaje Precise și de Impact?
În acest articol, explorăm limitările și beneficiile traducerii automate în comparație cu traducerea umană, astfel încât să poți face o alegere informată pentru următorul tău