Crăciun Fericit…în alte limbi ale lumii


Dacă anul acesta te-ai hotărât să faci ceva inedit de Crăciun și să pleci în vacanță peste hotare, ar trebui să știi cum să urezi Sărbători Fericite în mai multe limbi.

Cu siguranță vei fi apreciat de cei din jur, localnicii bucurându-se să audă urările în limba lor natală. În plus, dacă ai prieteni din afara țării, poți învăța să le spui “Crăciun Fericit” chiar în limba lor.
Iată o listă cu urările pe care le poți face:

  • Limba albaneză: Gezur Krislinjden
  • Limba armeană: Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand
  • Limba azeră: Tezze Iliniz Yahsi Olsun
  • Limba bulgară: Tchestita Koleda; Tchestito Rojdestvo Hristovo
  • Limba catalană: Bon Nadal i un Bon Any Nou!
  • Limba cehă: Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok
  • Limba coreeană: Sung Tan Chuk Ha
  • Limba corsicană: Pace e salute
  • Limba croată: Sretan Bozic
  • Limba daneză: Glædelig Jul
  • Limba ebraică: Mo’adim Lesimkha. Chena tova
  • Limba engleză: Merry Christmas
  • Limba estonă: Rõõmsaid Jõulupühi
  • Limba filipineză: Maligayan Pasko!
  • Limba finlandeză: Hyvaa joulua
  • Limba flamandă: Zalig Kerstfeest en Gelukkig nieuw jaar
  • Limba franceză: Joyeux Noel
  • Limba germană: Fröhliche Weihnachten
  • Limba greacă: Kala Christouyenna!
  • Limba islandeză: Gledileg Jol
  • Limba italiană: Buone Feste Natalizie
  • Limba latină: Natale hilare et Annum Faustum!
  • Limba olandeză: Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar!; Zalig Kerstfeast
  • Limba portugheză: Feliz Natal
  • Limba sârbă: Hristos se rodi
  • Limba spaniolă: Feliz Navidad
  • Limba suedeză: God Jul
  • Limba turcă: Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun
  • Limba ungară: Kellemes Karacsonyi unnepeket

Scurt ghid gramatical pentru comunicarea zilnică

Voi scrie mereu “voiam” în loc de “vroiam”.

Voi scrie întotdeauna vreun, vreo, într-un cuvânt.

Voi scrie fii, cu doi i, doar la imperativ afirmativ (Fii !) şi la conjunctiv prezent (tu să fii, tu să nu fii). În rest, pe fi îl voi scrie cu un singur i: nu fi!, vei fi, poţi fi, ai fi, ai fi fost, să fi fost.

Pe -ţi îl voi separa de verb cu liniuţă doar dacă pot să-i adaug un tu … ţie / al tău: (Tu) trimite-ţi copiii (tăi) la şcoală! (Tu) pune-ţi semnătura (ta)!.

Voi scrie întotdeauna noştri şi voştri, cu un singur i.

Voi scrie mândrii, cu doi i, numai dacă mândrii poate fi înlocuit în acelaşi context cu mândrele. Prin urmare, voi scrie întotdeauna Fiţi mândri !, suntem mândri.

Voi scrie întotdeauna Nu fi! , cu un singur i.

Voi scrie întotdeauna creează, agreează, cu doi e.

Trimite o întrebare echipei noastre de experți lingviști – traduceri@babylonconsult.ro

10 cărți remarcabile, scrise de femei în secolul XXI, selectate de criticii de la The New York Times

Cărțile selectate sunt dintre cele mai diverse. Sunt romane grafice, ficțiune literară, sunt lucrări înțesate de groază și fantezie.  Sunt extrem de experimentale și ferm realiste.

Fiecare dintre aceste cărți au în centrul acțiunii o femeie. Femeia este îndemânatică (trilogia „Outline” a lui Rachel Cusk), sumbră („Homesick for Another World”), terorizată („The Vegetarian”) și toate cele de mai sus (mama cea nouă din „Dept. of Speculation”).

Fiecare dintre aceste cărți are un stil extrem de distinct, care reiese în momentul în care femeile prezentate în ele încearcă să inventeze un limbaj pentru viața lor.

„Outline”, de Rachel Cusk
„Ouline” este un roman clar, echilibrat și cerebral care nu are o intrigă clară, dar care totuși te imobilizează cu conștientizarea neclară a modurilor în care ne iubim și ne părăsim și despre ce înseamnă să ascultăm alte persoane.

„The Neapolitan Novels”, de Elena Ferrante
Romanele de succes ale Elenei Ferrante, traduse din italiană de Ann Goldstein, urmăresc viețile încurcate a doi prieteni din copilărie cu o intensiate și cu o ascuțime psihologică care aduce un avertisment ficțiunii contemporane.

Cărțile sunt, de asemenea, romane sociale de o putere subtilă și remarcabilă, oferind în același timp imagine a Italiei postbelice și a terorismului din Camorra.

„The Essential Dykes to Watch Out For”, de Alison Bechdel
Era o perioadă într-o eră în care reprezentările vieții homosexualilor și lesbienelor erau puține și rare.

Seria de benzi desenate a apărut în 1983 și a continuat până în 2008, și acestea au fost strânse într-o carte care încă pare că spune o poveste nouă: are un mod de a schimba lumea în ficțiune, de a examina cum se intersectează viața personală și politică cu cea intimă.

„American Innovations”, de Rivka Galchen
În centrul scurtei povești a lui Borges, „The Aleph” este o femeie moartă, obligată să rămână tăcută chiar și în momentele în care intriga este despre ea. Într-una dintre poveștile din colecția curoajoasă și câștigătoare a lui Rivka Galchen, femeia tăcută, în sfârșit, vorbește.

„How Should a person Be?”, de Sheila Heti
Proza lui Heti este întunecată și perceptivă. Are un har special, oferit doar câteorva persoane, acela de a fi capabilă de a oferi o proză care pare un gând real, pâlpâitor, nemijlocit, și uneori chiar umilior.

„The Vegetarian”, de Han Kang
Nu vă lăsați păcăliți de titlul inofensiv; romanul triptic al lui Han Kang, tradus de Deborah Smith, este ireal, șocant și sălbatic. După un vis îngrozitor și însângerat, o casnică din Korea pe nume Yeong-hye, se oprește din a mai mânca hrană pe bază de carne.

„Dept. of Speculation”, de Jenny Offill
Dimensiunea mică a romanului lui Jenny Offill contrazice cât de mare este. O scriitoare cu planuri mari de a deveni un „monstru al artei”, dar ambițiile îi sunt zădărnicite de maternitate și criza prin care trece mariajul.

„Homesick for Another World”, de Ottessa Moshfegh
Poveștile întunecoase, pline de încredere și usturătoare ale lui Ottessa Moshfegh sunt, în mare parte, despre bărbați tineri și femei tinere care au luat o cotitură greșită undeva și se trezesc în orașe de nicăieri, cabane camuflate, apartamente ponosite.

„Salvage the Bones”, de Jesmyn Ward
În romanul minunat și cugetător al lui Jesmyn Ward, Esch Batiste, de 15 ani locuiește cu frații ei și cu tatăl rămas văduv în Bois Sauvage, un colț sărac din orașul de coastă Mississippi, așteptând o furtună numită Katrina.

„Mislaid”, de Nell Zink
Comedia elizabetană întâlnește satira socială tăioasă în romanul din 2015 al lui Nell Zink, care urmărește cuplul improbabil format din Lee Fleming (gay) și Peggy Vaillancourt (lesbiană, studenta sa).

Doi copii mai târziu, Peggy fuge cu fiica ei. Se ascund într-o comunitate rurală de negrii și se prefac să fie negrese chiar ele. Romanul atacă toate tabuurile sociale fără a-și pierde din farmecul ușor caraghios.

5 trucuri în Excel și Word

Atât programul Excel cât și Word au un rol important în activitatea noastră zilnică. Sunt o mulțime de trucuri atât pentru începatori, cât și pentru avansați care sunt trecute cu vederea, dar care pot fi foarte utile. Iată mai jos câteva trucuri.

1. Deschide mai multe fișiere cu un singur clic

În loc să deschizi fisierele unul căte unul, atunci când trebuie sa lucrezi cu mai multe fișiere deschise, poți selecta documentele cu care vrei să lucrezi și apoi apasă tasta Enter. Toate fișierele se vor deschide simultan.

  1. Formula de traducere în excel

Pentru traduceri profesioniste trimite o întrebare echipei noastre de experți lingviști traduceri@babylonconsult.ro

  1. Transformarea celulelor cu text

Câteva formule pentru a transforma textul. UPPER va transforma toate literele în majuscule, LOWER va schimba toate literele în litere mici, PROPER va transforma în literă mare doar prima literă a cuvântului.

  1. Funcţia Find and Replace

Atunci când dorim găsirea unui cuvânt sau a unei expresii vom utiliza funcţia Find care poate fi apelată din meniul Edit, sau cu combinaţia de taste CTRL+F. Rezultatul căutării este poziţionarea cursorului de inserare în document. Dacă dorim şi înlocuirea vom utiliza funcţia Find and Replace, din acelaşi meniu, sau CTRL+H. Înlocuirea se poate executa pentru toate cuvintele simultan sau pe rând, după ce au fost găsite şi vizualizate (spre exemplu, înlocuiere Lorem Ipsum cu Lorem).

  1. Cum să navighezi rapid cu Ctrl + tasta cu săgeți

Când dai clic pe Ctrl + orice tastă cu săgeți, ajungi la marginile foii în diferite direcții, în funcție de butonul săgeată ales.