Fiecare limbă conține cuvinte ce nu pot fi transpuse direct în alte limbi străine. Noi am adunat câțiva dintre termenii cei mai interesanți și mai adecvați care nu au echivalent în limba engleză.
Mamihlapinatapai (Yaghan) – O privire între două persoane care sugerează o dorință comună, nerostită.